今回は「仕方がない」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

It is what it is.

で如何ですか？　　定番すぎ？

今回の使い方:　道で出会った彼女に逆ナンパされた男と彼女

彼女:　あ～ら、お疲れの様ですね。　良い場所、知っているので一緒に飲みに行きましょうよ～　ね～　（と腕を引かれる彼氏）

彼氏:　All right. Please show me the way.
           （では、案内してもらいましょうか）

After a few hours, the waiter comes back with the bill.
The total charge was 200,000 yen.
（数時間後、ウエイターが伝票を持ってるのでした。　全部で２０万円でした）

彼氏:　Oh？！　The price is exorbitant.
　　　（お～！　値段が高すぎる）

彼女:　It is what it is. There’s nothing I can do about it.
　　　（仕方ないわ。　私な何もできません）

と言った彼女のうしろには、怖いお兄さんが彼を睨んでいるのでした。　ま～　彼女の方も、ホス狂いで、信じがたいほどの借金があり、これで￥を得るしか返済方法がないのでした。　どうも、このような話本当にありそうです。