今回は「貧乏ゆすり」を英語でどういうかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

Jiggling one's legs.

で如何ですか？　色々言い方がありそうですが、こちらが日本語に近い気がします。

今回の使い方：　おやじ逆を連発する彼氏とその彼女

彼女：　．．．つまんないんですけど～　

彼氏:　Stop jiggling your legs like that.
　　　（そういう貧乏ゆすりをやめてくれ）

彼女：　I'm getting annoyed because your jokes aren't funny.
　　　（だってあなたのジョークおもしろくなくて私はイライラするんだもん）

なんか、アニメっぽい会話ですが、あり得るかいわですね～