今回は「私の涙をダイヤに変える」を英語にしたらどうなるかについて取り上げます。

I will turn my tears into diamonds.

で如何ですか？　こちらAva　Maxさんの「Million Dollar Baby」の日本語訳を逆翻訳したものです。　従い、少しばかり原文とは変わっています。

今回の使い方：　超久々登場、隣のセクションの後輩女子社員の美人ライバルが珍しくフラれて

美人ライバル：　（暗がりの部屋で）．．．うぅ。

美人ライバル:　One day, I will turn my tears into diamonds.
　　　　　　（いつの日か、この涙をダイヤに変えてやるわ）

恐らく、ユーミンの中に出てくる主人公のようにはいかないでしょうね。　

そもそも、性格が強力で、この時ロマンティクな言葉を発しながら見ていた映画が「ゾンビ」で「いけいけ～　もっと食えー　生肉美味し～ぞ」とバーボンを片手にラッパ飲みしながら叫んでました。　

こんな姿をみた彼氏は、怖かったので、別れたのではないかと思います。