今回は「厚かましい」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Impudent.

で如何ですか？　いろいろ言い方はあると思いますが、今回はこちらを選んで美馬Hした。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　あなた、先週新しい彼氏をみっけたと、きゃぴきゃぴしながら、今週別れたですって？　あ～ら、何時ものことだったからしら？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　The reason was simple. He was an impudent person. He told me: Could you pour me another sake? So, I replied: I am not your waitress.
　　　　　　　（はい、先輩。　理由は、単純です。　彼は厚かましかったんです・　彼が"お酒を注いでくんない？"とかほざくんです。　そこで、私はあなたのウエイトレスではないと答えたんです）

日本の感覚からすると、後輩女子社員の方が厚かましく見えますが、世界的にみるとそうではありません。　例えば、コスタリカの女性というか、恐らくラテン系全般では、女性は男性に酒など注ぎません。　というのは、彼らの世界では女性は男性にサービスしてもらうものだからです。　東アジアとは、逆ですね。この辺をわかっていないと、南米の女性と付き合ってもうまくいかないでしょう。

従い、後輩女子社員の発言は、世界的に見ると特に外れた発言ではありません。後輩女子社員は、国際標準です。