5月10日は神々の記念日であるミリオンゴッドの日です。

今回はいろいろな言語でアイヌ語で“神様”を意味するカムイを取り上げます。

いろいろな言語でカムイ

カムイはアイヌ語ラテン文字で〈kamuy〉と表記され“神様”及び“熊”の意です。漢字表記は〈神威〉あるいは〈神居〉となっています。
アイヌ語カタカナにおけるアコㇿイタㇰ式正書法に統一される以前の表記では〈カムィ〉と二重母音の末尾は小文字となっている表記も見られます。

アイヌ語ローマ字が広まる以前は日本語ローマ字表記に基づく〈kamui〉表記を借用した言語も多く、キリル文字使用言語でも日本語由来の場合〈камуи〉表記が用いられます。

恐竜のカムイサウルスは学名ラテン語では〈Kamuysaurus〉, 中国語名では〈神威龍 / 神威龙 / Shénwēilóng〉と表記され、アイヌ語の現行正書法に基づく表記では〈カムイサウルㇱ / kamuysawrus〉という推測表記となります。

【カムイ / 神威 / Kamuy】アイヌ
【かむゐ , カムヰ / 神居 / Kamuwi】沖縄
【Kamuy】フランス、アゼルバイジャン、ウズベク
【Kamuý】トルクメン
【Kamui】フランス、イタリア、スペイン、カタロニア、ハンガリー
【Kamuj】チェコ、スロバキア、ポーランド
【Kamujo】エスペラント
【Kamujs】ラトビア
【Kamujus】リトアニア
【Kamuuy / 𐒏𐒖𐒑𐒓𐒕】ソマリ
【Camui】ポルトガル
【Camwi】ウェールズ
【Sinzveih / Sinƨveiƅ / 神威】チワン
【Καμούι】ギリシャ
【ⲕⲁⲙⲟⲩⲓ̈ / ⲔⲀⲘⲞⲨⲒ̈】ヌビア
【𐌺𐌰𐌼𐍅𐌾】ゴート
【Камуй】ほとんどのキリル文字使用言語
【Камуи】セルビア、アブハズ
【Камуї】ウクライナ
【Камуј】マケドニア、アゼルバイジャン
【Камүй】モンゴル
【Шынвуй】東干
【კამუი / ᲙᲐᲛᲣᲘ / Ⴉⴀⴋⴓⴈ】ジョージア
【ᎧᎽᏱ / Kamuyi】チェロキー
【קאמוי】ヘブライ
【קאַמוי】イディッシュ
【كاموي】アラビア、チュニジア - 語頭がカーフ《ك》, 末尾がヤー《ي》。
【كاموي】モロッコ・アラビア、ジャウィ - 語頭がケーヘー《ک》, 末尾がヤー《ي》。
【کاموی】パシュトー、南アゼルバイジャン - 語頭がケーヘー《ک》, 末尾がペルシア語イェー《ی》。
【كاموى】エジプト・アラビア - 語頭がカーフ《ك》, 末尾がアリフ・マクスーラ《ى》(書物の活字ではペルシア語イェー《ی》)。
【کامویی】ペルシア - カムイワッカは〈کامویی‌واکا〉。
【کاموئی】ソラニー、ウルドゥー、西パンジャブ
【کاموٗے】カシミール
【كامۇي】ウイグル
【ڪاموئي】シンド
【ކަމުއި】ディベヒ
【कमुइ / 𑌕𑌮𑍁𑌇】サンスクリット
【कामुई】ヒンディー、マラーティー
【कामुय】ネパール、コンカニ
【কামুই】ベンガル
【কামুয়】アッサム、ビシュヌプリヤ
【ཀ་མུའི་ , ཀ་མུའི།】ゾンカ
【ཁ་མུའི་ , ཁ་མུའི།】チベット
【𑐎𑐵𑐩𑐸𑐥 / कामुय】ネワール
【ꯀꯃꯨꯢ / কমুই】マニプーリ
【કામુય】グジャラート
【𑂍𑂧𑂳𑂆 / कमुई】ビハール/ボージュプリー
【𑒏𑒧𑒴𑒄 / कमुई】マイティリー
【𑠊𑠢𑠯𑠃 / कमुई】ドーグリー
【କାମୁଇ】オリヤー
【ᱠᱟᱢᱩᱭ】サンタル
【கமுய்】タミル
【కాముయ్】テルグ
【ಕಾಮುಯಿ】カンナダ
【ಕಾಮುಯ್】コンカニ
【കാമുയ്】マラヤラム
【කමුයි】シンハラ
【ကာမုဤ / Kāmuī】パーリ
【កាមុយ】クメール
【คามุย】タイ
【ຄາມຸຍ】ラオ
【ꦏꦩꦸꦪ꧀】ジャワ
【ᬓᬫᬸᬬ᭄】バリ
【ᮊᮙᮥᮚ᮪】スンダ
【ᨀᨆᨘᨕᨗ】ブギス
【ᜋᜃᜓᜌ᜔ / Kamuy】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜫᜳᜬ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝋᝓᝁ】ブヒッド
【ᝣᝫᝳᝡ】タグバヌワ
【神威 / Shénwēi】中国
【神威 / ㄕㄣˊㄨㄟ】台湾華
【神威 / San¹wai¹】広東
【神威 / ㄕㄣˊㄨㄟ】台湾
【神威 / Zhénwe】上海
【카무이】韓国 - 漫画『ゴールデンカムイ』のタイトルは『골든 카무이』と表記。
【ካሙይ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴽⴰⵎⵓⵢ】アマジグ
【ꕪꖷꕂ】ヴァイ
【𞤑𞤢𞤥𞤵𞤴】フラニ
【ᑲᒦ / Kamii】イヌイット

アイヌ語カムイと異なる表記

漢字圏におけるカムイの漢字表記〈神威〉と異なる表記も見られます。
日本語ではCAMUIロケットなど〈Camui〉という英語風表記を固有名詞に用いる傾向も見られます。

【Gajmujyih / Gaзmuзyiƅ / 卡姆依】チワン
【Камуи】ほとんどのキリル文字使用言語 - 日本の人名に用いる。
【卡姆依 / Kǎmǔyī】中国 - 漫画『カムイ外伝』の主人公の漢字表記。
【卡姆依 / ㄎㄚˇㄇㄨˇㄧ】台湾華
【卡姆依 / Kaa¹mou⁵ji¹】広東
【卡姆依 / Khah-bú-i】台湾
【卡姆依 / Kāmuyi】上海
【가무이】韓国 - 人名・地名が日本語由来の場合に用いる。カムイコタンは〈가무이코탄〉と表記。

プエルトリコの地名カムイの表記

日本語ではカムイと同一発音となるプエルトリコの地名で、アイヌ語のカムイと異なる表記になる言語をまとめます。

【Camuy】ほとんどのラテン文字使用言語
【Gajmuyih / Gaзmuyiƅ / 卡穆伊】チワン
【卡穆伊 / Kǎmùyī】中国
【卡穆伊 / ㄎㄚˇㄇㄨˋㄧ】台湾華
【卡穆伊 / kaa¹muk⁶ji¹】広東
【卡穆伊 / Khah-bo̍k-i】台湾
【卡穆伊 / Kāmokyi】上海