Ice Cream Castle / Orphée

若かったｗ 何もかもがｗ 自分が Underflower レーベルと関わりがあった頃の音源だけど。 エンジニアにいちゃもんつけられながら、喧嘩しながら作った音源だったので、どうにもミックスが許せなくて。自分たちの音源だと胸張って言えなかった。

金持ちが貧乏人のコスプレをしてる

今、思い出せば、まさぼーちゃんのこの発言こそが、今の日本のロックへの痛烈な批評であり、最大の違和感なんだよな、と思う。 つい、先年亡くなった、東京工芸大学で教鞭をとられていた酒井孝彦（通称せんせい）という方と、何度かその事について話をしたことがある。写真家なのだが、やっぱり音楽が好きで。本人も何度か、私の出ていた新宿URGAでライブをやっていて、そのご縁で何度か話をする機会があった。 その時に、彼が若い頃、海外を放浪した時、ロックが好きだ、というと、怪訝そうな顔をされたそ

Let's Go To Bed / The Cureに関する一考察

多分、これ、ネイティブ・スピーカーたちに聞いたところで、意味不明な話ってのはある訳で。 てのは、ネイティブ・スピーカーだって、生まれ育ちも違えば、しかも、音楽やってる人間が、物凄く「プライベートな事を、書いた当人にしか分からない意味合いで書いてる」ような歌詞を英語（米語ではないという意味）で書かれたら、チンプンカンプンの意味不明になるのは、ままあることで。 初期の David Bowie の歌詞など、難解なダブル・ミーニングとか、下手すればトリプル・ミーニングの塊だ。それ

Japanese Whispers(Album) / The Cure

随時更新中 Let's Go To Bed 僕に君の手を取らせてくれないかな 僕はミルクみたいにシェイクするんだ 変わっていく、青く変わっていく 窓も床も、全部覆いつくして 外では炎が、空の中で 猫たちみたいに完璧に見える 僕らのうち２人は、またもや一緒になって また相も変わらず、バカげたゲーム でも、僕はどうでもいいんです もし、君がどうでもいいんなら そして、僕は感じないんだ もし、君が感じないんなら そして、僕はそんなもの欲しくないんだ もし、君がそんなもの欲しく

Pornography(Album) / The Cure

随時更新中 One Hundred Years 例え、僕らが皆、死んでしまおうが、大した問題じゃない 黒い車の後部座席の野心 高層ビルの中には、やる事が沢山溢れている 帰宅の時間、ラジオから流れて来る物語 何かしらちっぽけなものが、僕の口から零れ落ちて、僕らは笑う もっと何か良くなりますようにとの祈り もっと何か良くなりますようにとの祈り どうか、僕を愛して下さい 僕の母親に会ってください、でも、その恐怖が僕を制圧する 暗闇の中を、忍び足で階段を上りながら 死の一撃を待

Faith(Album) / The Cure

随時更新中 The Holy Hours 静寂の中で、僕は跪いて待つ 人々が、また一人、また一人とそっと消えていくのを 夜の帳の中に、静まり返って虚ろな死体が 彼らが祈る前に、地面に口づけを 彼らが祈る前に、地面に口づけを 僕は、夢見る事もなくしたように、座って耳を傾ける 救済の約束が、僕をとどまらせる それから僕は、君の顔を覗き込むのだが 心が押し込まれたように感じるんだ 周りの子供たちが遊ぶような色んなゲームをする様に 昨日には飽きてしまったような色んなゲームを

Seventeen Seconds(Album) / The Cure

随時改定中（ご意見お待ちしてます） Play For Today 正しいことをするなんて場合じゃないよ そんなものさ、僕が重要だって感じたかってだけ 僕が間違ってる、って言えよ そんなこと、マジ、どうでもいい シェアにシェアを重ねて、みたいな事ばかりやってる場合じゃない 僕は、僕が必要と思ったものだけを手にするんだ 僕には理解できないよ 君が、そんなの不公平だ、って言うなんて 君は期待するんだよ、 僕が恋人みたいに振舞うことだの 僕が自分のふるまいを考える事だの、お返し

音楽論・頭の体操

複雑なコードに見せかけてるけど、実はやってる事はパンクと同じです、みたいなのを狙うと、両方引っかかるんじゃないかと思ったら、案の定なのである。

The Cure 歌詞対訳について。今は「Three Imaginary Boys」期の歌詞を再検証しながら翻訳しているが、この時期の歌詞の魅力は、そのままテーマを膨らませるとシュールな短編小説にでもなりそうな物語が詰まっている所なのだろうと思う。それまでのロックに無い魅力。

Boys Don't Cry(Album) / The Cure

随時改定中（ご意見お待ちしてます） Boys Don't Cry ごめんね、って、僕は言いたかったけどね それで、君の気持ちが変わると思えばこそ でも、自分でも分かるけど、今度ばかりは 結構、言い過ぎたし、あまりにも優しくなかったね 僕はどうにか、そいつを笑い飛ばそうとしてみた 嘘で全部、覆い隠そうとした 僕はどうにか、そいつを笑い飛ばそうとしてみた 瞳の中に涙を隠しながら だって、男の子は泣かないものだから 男の子は泣かないものだから 君の足元に跪いて それから許し

Theee Imaginary Boys(Album) / The Cure

随時改定中（ご意見お待ちしてます） 10:15 Saturday Night 10:15 土曜日の夜 蛇口から水滴が落ちる むき出しの蛍光灯の光の下で そして僕が台所のシンクに座っていると 蛇口から水が落ちる ポタポタポタポタポタポタポタポタ・・・ 待っている 電話が鳴りだすのを そして僕は思うのだ 彼女はどこにいたんだろうか、と そして、僕は昨日の事を思って泣いている 蛇口から水が落ちる ポタポタポタポタポタポタポタポタ・・・ それは、いつも同じ Accuracy

呂氏春秋・仲夏紀・一日

秦の時代に、呂不韋によって纏められた書物。 この書物が完成した後で、この中から一字でも添削ができれば千金を与えると公言した。 これが「一字千金」の由来とされている。 この中で、音楽論については、仲夏紀（五月）と季夏紀（六月）に纏められている。 ここでは「一日」の所をまず省いてある。気が向いたら訳す。