怪我をしたり病気をしたり。

ブラジルでサッカー指導者をしていて腹痛に襲われた瞬間や、Jリーグで通訳をしていて選手が怪我した時、病院で使うポルトガル語が分からないと超超超困ります。笑

特に実際の命や選手生命に関わるものであれば、その瞬間に医者の言っている事が訳せないのは大きな問題を生む可能性すらあります。

選手に家族がいる場合、奥様やお子さんは僕みたいな成人男性がかかる病気とはまた違った病気、制度などがあります。

重要かつ難しく、また幅広い。
お医者さんがスーパー頭良いのは、こういった事からも分かります。

今回そんなポルトガル語の病院用語を学んでいきましょう。

🌟一般医療用語編

病院 Hospital オスピタウ
医師 Médico メジコ
治る Curar クラール
回復する Recuperar ヘクペラール
治療する Tratar トラタール
薬 Remédio ヘメージオ
飲み薬 Medicamento oral メジカメント オラウ
軟膏 Pomada ポマーダ
座薬 Supositório スポジトーリオ
鎮痛剤 Analgésico アナウジェージコ
解熱剤 Antipirético アンチピレーチコ
抗ヒスタミン剤 Antihistamínico アンチイスタミーニコ
注射 Injeção インジェサオン
検査 Exame エザーミ
精密検査 Exames detalhados エザミス デタリャードス
メディカルチェック Exame Médico エザーミ メージコ
血圧 Pressão arterial プレッサオン アルテリアウ
脈拍数 Pulsação プウササオン
心拍数 Frequência cardíaca フレケンシア カルジアカ
呼吸数 Frequência respiratória フレケンシア ヘスピラトーリア

病歴 História clínica イストーリア クリニカ
急性 Agudo アグド
慢性 Crônico クロニコ
診断 Diagnóstico ジアグノスチコ
診断する Diagnosticar ジアグノスチカール
感染症 Doença infecciosa ドエンサ インフェクシオーザ
感染する Infectar インフェクタール
消毒 Desinfecção ジシンフェクサオン
治療 Tratamento トラタメント
副作用 Efeitos colaterais エフェイトス コラテライス
手術 Cirurgia シルルジア
手術 Operação オペラサオン
入院 Internação インテルナサオン
予防接種 Vacinação ヴァシナサオン
既往歴 Histórico de moléstias anteriores イストリア ジ モレスチアス アンテリオーレス
リハビリ Reabilitação ヘアビリタサオン
レントゲン Radiografia ハジオグラフィア
X線 Raio-X ハイオ シス
MRI  Ressonância magnética ヘソナンシア マグネチカ

🌟病名編

感染症 Doença infecciosa ドエンサ インフェクシオーザ
感染する Infectar インフェクタール
細菌 Bactéria バクテリア
ウイルス Vírus ヴィルス
風邪 Gripe グリーピ
インフルエンザ Influenza インフルエンザ
コロナ Covid19 コビド デジノービ
コロナウイルス Corona Vírus コロナ ヴィルス
熱中症 Insolação インソラサオン
鬱病 Depressão デプレッサオン
花粉症 Alergia a pólem アレルジーア ア ポーレン
マラリア Malária マラリア
デング熱 Dengue デンギ
腸チフス Febre Tifóide フェブリ チフォイジ
A型肝炎 Hepatite A エパチッチ ア
B型肝炎 Hepatite B エパチッチ ベー
破傷風 Tétano テタノ
狂犬病 Raiva ハイヴァ
コレラ Cólera コーレラ
赤痢 Disenteria ジゼンテリア
結核 Tuberculose トゥベルクロージ
高山病 Mal da Montanha マウ ダ モンタンニャ
高山病 Doença das grandes altitudes ドエンサ ダス グランジス アウトゥラス
潜水病 Doença de descompressão ドエンサ ジ デスコンプレッサオン
癌 Câncer カンセール
黄熱病 Febre amarela フェブリ アマレーラ

🌟怪我名編

怪我 Lesão レザオン
怪我する Lesar レザール
切り傷 Ferimento フェリメント
切り傷をする Ferir フェリール
怪我をする Machucar マシュカール
怪我人 Ferido フェリード
怪我した選手 Jogador machucado ジョガドール マシュカード
骨折 Fratura フラトゥーラ
捻挫 Entorse エントルシ
捻る Torcer トルセール
靭帯が伸びた Estiramento do ligamento エスチラメント ド リガメント
靭帯断裂 Ruptura do ligamento フプトゥーラ ド リガメント
筋肉が伸びた Estiramento muscular エスチラメント
肉離れ Ruptura muscular フプトゥーラ ムスクラール
肉離れ Distensão muscular ディステンサオン ムスクラール
Ⅰ度(軽度) 1º grau プリメイロ グラウ
Ⅱ度(中度) 2º grau セグンド グラウ
Ⅲ度(重度) 3º grau テラセイロ グラウ
脱臼 Luxação ルシャサオン
脱臼 Sai do lugar サイ ド ルガール
衝撃 Pancada パンカーダ
打撲 Contusão コントゥザオン
脳震盪 Concussão コンクッサオン
炎症 Inflamação インフラマサオン

🌟症状編

症状 Sintoma シントマ
痛み Dor ドール
痛い Doer ドエール
鋭い痛み Dor aguda ドール アグダ
鈍い痛み Dor surda ドール スルダ
強い痛み Dor forte ドール フォルチ
刺すような痛み Dor em pontada ドール エン ポンターダ
電気が走るような痛み Dor como um choque elétrico ドール コモ ウン ショッキ エレトリコ
焼ける痛み Dor argente ドール アルジェンチ
締め付ける痛み Dor em aperto ドール エン アペルト
うずく痛み Dor pungente ドール プンジェンチ
頭痛 Dor de cabeça ドール ジ カベッサ
胸痛 Dor no peito ドール ノ ペイト
熱 Febre フェブリ
咳 tosse トッシ
鼻水 coriza コリザ
吐き気 Náusea ナウゼア
嘔吐 Vômito ヴォーミト
だるさ Fadiga ファジガ
呼吸困難 Dificuldade respiratória ジフィクウダージ ヘスピラトーリア
言語障害 Distúrbio de linguagem ジストゥルビオ ジ リングァージェン
食欲不振 Falta de apetite ファゥタ ジ アペチッチ
肩こり Torcicolo トルシコロ
さむけ Calafrio カラフリオ
寝汗 Suor noturno スオル ノトゥルノ
発汗 Sudorese スドレーゼ
しびれ Formigamento フォルミガメント
痙攣 Convulsão コンヴウサオン
痙攣 Câimbra カインブラ
ふるえTremedeira トレメデイラ
ふるえ Tremor トレモル
めまい Vertigem ヴェルチジェン
不眠症 Insônia インソニア
痒み Coceira コッセイラ
痒み Prurido プルリド
激痛 Dor intensa ドール インテンサ
鈍痛 Dor indefinida ドール インデフィニダ
圧痛 Dor à pressão ドール ア プレッサオン
急性の痛み Dor aguda ドール アグダ
強い痛み Forte dor フォルチ ドル
血尿 Sangue na urina サンギ ナ ウリナ
血尿 hematúria エマトゥリア
血便 Sangue nas fezes サンギ ナス フェゼス
腹痛 Dor de barriga ドール ジ バヒーガ
下痢 Diarréia ジアヘイア
便秘 Prisão de ventre プリザオン ジ ヴェントレ
不整脈 Arritmia アヒチミア

🌟体の部位編

つま先 bico ビッコ
かかと calcanhar カウカニャール
足の甲 peito do pé ペイト ド ペー
足裏 sola do pé ソーラ ド ペー
中足骨 osso metatarso オッソ メタタルソ
足(くるぶしより下) Pé ペー
脚(腰より下) perna ペルナ
足首 tornozelo トルノゼーロ
スネ canela カネーラ
ふくらはぎ panturrilha パントゥヒーリャ
アキレス腱 tendão de Aquiles テンダオン ジ アキーレス
脛骨 tíbia チビア
腓骨 fíbula フィブラ
膝 joelho ジョエーリョ
膝蓋骨 patela パテーラ
半月板 meniscos メニースコス
前十字靭帯 ligamento cruzado リガメント クルザード
側副靭帯 ligamento colateral リガメント コラテラウ
軟骨 cartilagem カルチラージェン
太もも coxa コーシャ
ハムストリングス isquiotibiais イスキオチビア
イス
ハムストリングス posterior ポステリオール
お尻 bunda ブンダ
アナル ânus アヌス
アナル  cu クー　※下品な表現
膣 vagina ヴァギナ
膣 buseta ブセタ ※下品な表現
卵巣 ovário オバーリオ
子宮 útero ウーテロ
甲状腺 tireóide チレオイジ
睾丸 testículo テスチクロ
金玉 ovo オーヴォ
ペニス pênis ペーニス
ペニス pau パウ
膀胱 bexiga べシーガ
尿道 uretra ウレトラ

大腰筋 músculo psoas maior ムスクロ プソアス マイオール
小腰筋 músculo psoas menor ムスクロ プソアス メノール
腸腰筋 músculo iliopsoas ムスクロ イリオプソアス
腰 cintura シントゥーラ
股関節 quadril クアドリウ
骨盤 pelve ペウビ
恥骨 púbis プービス
尾骨 cóccix コクシクス
坐骨 ísquio イスキオ
腸骨 ílio イリオ
内転筋 adutor アドゥトール
腹 barriga バヒーガ
胸 peito ペイト
乳房 seio セイオ
バスト busto ブスト
乳首 mamilo マミーロ
背中 costas コスタス
背骨 coluna vertebral コルーナ ベルテブラウ
肩 ombro オンブロ
肩甲骨 escápula エスカプラ
脇腹 costela コステーラ
腕 braço ブラッソ
前腕部 antebraço アンチブラッソ
ひじ cotovelo コトベーロ
手 mão マオン
指 dedo デド
親指 polegar ポレガール
親指 dedão デダオン
人差し指 indicador インジカドール
中指 médio メジオ
薬指 anular アヌラール
小指 mínimo ミニモ
手のひら palma da mão パウマ ダ マオン
手の甲 costas do mão コスタス ド マオン
手首 pulso プウソ
首 pescoço ペスコッソ
頭 cabeça カベッサ
脳 cérebro セレーブロ
髪 cabelo カベーロ
おでこ testa テスタ
こめかみ têmpora テンポラ
目 olho オーリョ
瞳孔 pupila プピーラ
角膜 córnea コルネア
水晶体 cristalino クリスタリノ
まつ毛 cílio シリオ
まぶた pálpebra パウペブラ
眉毛 sobrancelha ソブランセーリャ
口 boca ボカ
歯 dente デンチ
鼻 nariz ナリィス
耳 orelha オレーリャ

靭帯 ligamento リガメント
腱 tendão テンダオン
筋肉 músculo ムスクロ
脂肪 gordura ゴルドゥーラ
体脂肪率 percentual de gordura ペルセントゥアウ ジ ゴルドゥーラ
骨 osso オッソ
神経 nervo ネルヴォ
皮膚 pele ペーリ
血 sangue サンギ
血管 Vaso sanguíneo バッソ サンギネオ
毛細血管 capilar sanguíneo カピラール サンギネオ
動脈 artéria アルテリア
静脈 veia ヴェイア
赤血球 glóbulo vermelho グローブロ ベルメーリョ
白血球 glóbulo branco グローブロ ブランコ
内臓 Órgãos internos オルガオンス インテルノス
気管 traqueia トラケイア
肺 pulmão プウマオン
心臓 coração コラサオン
食道 esôfago エソーファゴ
胃 estômago エストーマゴ
肝臓 fígado フィーガド
脾臓 baço バッソ
膵臓 pâncreas パンクレアス
胆嚢 vesícula biliar ベシークラ ビリアール
腎臓 rim ヒン
膀胱 bexiga ベシーガ
十二指腸 duodeno ドゥオデノ
小腸 intestino delgado インテスチノ デウガド
大腸 intestino grosso インテスチノ グロッソ
虫垂 apêndice アペーンディセ
直腸 reto ヘット

🌟予防接種編

注射 Injeção インジェサオン
ワクチン Vacina ヴァシナ
ロタ ウイルス ワクチン Vacina de Rotavírus ヴァシナ ジ ホタヴィルス
3種混合ワクチン Vacina Tríplice Bacteriana ヴァシナ トリプリセ バクテリアナ
インフルエンザワクチン Vacina da Influenza ヴァシナ ダ インフルエンザ
肺炎球菌ワクチン Vacina pneumocócica ヴァシナ　ピネウモコシカ
肺炎球菌多糖類ワクチン Vacina pneumocócica polissacarídica ヴァシナ ピネウモコッシカ ポリサッカリージカ
水痘ワクチン Vacina da Varicela ヴァシナ ダ ヴァリセラ
不活化ポリオワクチン Vacina da Poliomielite ヴァシナ ダ ポリオミエリッチ
不活性化ポリオワクチン Vírus inativados ヴィルス イナチヴァードス
髄膜炎菌ワクチン Vacina Meningocócica ヴァシナ メニンゴコシカ
髄膜炎共役ワクチン Vacina Meningocócica conjugada ヴァシナ メニンゴコシカ コンジュガーダ
ヒト パピローマ ウイルスワクチン Vacina contra HPV ヴァシナ コントラ アガ ペ ヴェー
黄熱病ワクチン Vacina da Febre amarela ヴァシナ ダ フェブリ アマレーラ
日本脳炎ワクチン Vacina da Encefalite japonesa ヴァシナ ダ エンセファリッチ ジャポネーザ
狂犬病ワクチン Vacina antirrábica ヴァシナ アンチハービカ

🌟診療科の名称

受付 Recepção へセプサオン
一般科 Clínica Geral クリニカ ジェラウ
一般外科 Cirurgia Geral シルルジア ジェラウ
内科 Clinica Médica クリニカ メジカ
胃腸科 Gastroenterologia ガストロエンテロロジア
血液科 Hematologia エマトロジア
腎臓科 Nefrologia ネフロロジア
産科 Obstetrícia オビステトリシア
小児科 Pediatria ペジアトリア
眼科 Oftalmologia オフィタウモロジア
検眼科 Optometria オピトメトリア
耳鼻咽喉科 Otorrinolaringologia オトヒノラリンゴロジア
皮膚科 Dermatologia デルマトロジア
腫瘍科 Oncologia オンコロジア
婦人科 Ginecologia ジネコロジア
神経科 Neurologia ネウロロジア
精神科 Psiquiatria ピシキアツリア
内分泌科 Endocrinologia エンドクリノロジア
泌尿器科 Urologia ウロロジア
心臓科 Cardiologia カルジオロジア
心臓外科 Cirurgia Cardíaca シルルジア カルジアカ
形成外科 Cirurgia Plástica シルルジア プラスチカ
整形外科 Cirurgia ortopédica シルルジア オルトページカ
血管外科 Cirurgia vascular シルルジア ヴァスクラール
外科 Cirurgia geral シルルジア ジェラウ
神経外科 Neurocirurgia ネウロシルルジア