🥎講師は[元パリ特派員/英字版でも記者経験/現役翻訳者]
👉英文を[書くために読む][読んだら書いてみる]の実践を伝授
👉報道現場さながらの[妥協なき添削]

【オンライン無料体験】 10/1 (日) ①15:00～ ②17:00～ （終了）

【🥎授業日程】オンライン参加・会場参加・オブザーバー ➡ 「会場参加あり」は 10/28 と 12/2 のみ
いずれも 15:00～16:30（90分）
[1] 10/14 (土) まずは「読み解き」
[2] 10/15 (日) じっくり「英文ライティング」
[3] 10/28 (土) まずは「読み解き」➡会場参加あり
[4] 10/29 (日) じっくり「英文ライティング」
[5] 11/18 (土) まずは「読み解き」
[6] 11/19 (日) じっくり「英文ライティング」
[7] 12/2 (土) まずは「読み解き」➡会場参加あり
[8] 12/3 (日) じっくり「英文ライティング」
[9] 12/16 (土) まずは「読み解き」
[10] 12/17 (日) じっくり「英文ライティング」
＊各土日（[1]と[2]、[3]と[4]、[5]と[6]、[7]と[8]、[9]と[10]）はそれぞれ同じテーマを扱います。連続受講をお勧めいたしますが、単発でも受講いただけるよう資料をご用意いたします。

【講師】飯竹恒一（いいたけ・こういち）朝日新聞社でパリ勤務など国際報道に携わり、英字版の取材記者やデスクも経験。早期退職後、フリーランス翻訳者・通訳者に転じて現在に至る。全国通訳案内士（英語・フランス語）
➡【note やってます】https://note.com/streetside_cafe/
➡ コラム「ノンネイティブの流儀」https://note.com/streetside_cafe/m/m24d9861e71fa

【読み解きから始めるノンネイティブの作法】【英語らしく書くヒント探る】英語らしく書きたいと願いつつ、日本語の発想から抜けられないまま悩んでいませんか？ 和英辞典に頼るばかりで、その先の一手に行き詰っていませんか？ 英語の上級学習者が新たな飛躍を目指すのに、ネイティブの書き手が凝らしている創意工夫を丹念に読み解き、そこから学んでライティングに生かす道筋を共有するのが、前学期を踏襲する「英文を書くために読む 読んだら書いてみるⅡ」です。上級講座「元朝日新聞記者と読み解く 最新英語ニュース」シリーズの2023年第4弾として、計10回お届けいたします。


授業のポイント【和訳スキルも鍛えます】【組み立て重視の英文ライティング】

①読み解き（英文和訳）10/14, 10/28, 11/18, 12/2, 12/16：分詞表現など、ネイティブの書き手が凝らした工夫をきめ細かくたどり、英文の組み立てを正確に把握します。提出いただいた事前課題の和訳に、英語と日本語の両メディアで経験を積んだ講師が手を入れます。新聞社さながらのデスクワークで、英語と日本語のデータ処理の違いを実感いただきます。英文和訳のスキルを強化されたい方にもお勧めです。

②英文ライティング（和文英訳）10/15, 10/29, 11/19, 12/3, 12/17：事前課題に取り組んでいただき、「読み解き」から得たヒントを「英語発信」につなげる感覚を共有するほか、ひと工夫で英文の構造を劇的に変えるスキルなども伝授します。授業の時間が許せば、追加の課題にも取り組んでいただきます。➡直前の「読み解き」の授業からの連続受講をお勧めいたしますが、単発でも受講いただけるよう資料を用意いたします。

＊ご欠席にも対応：授業動画を限定公開でご用意いたします。

【受講は３通り】（お申込みはすべて単発。どのように組み合わせていただいても結構です）
①オンライン参加：各回 4,000円 （課題提出・授業参加あり）
②会場参加：各回 4,000円 （課題提出・授業参加あり）
③オブザーバー（オンライン）：各回2,500円（課題提出・授業参加なし）
＊授業参加
オンラインのみの場合➡最大12人
オンライン＋会場の場合➡オンライン最大8名 会場最大4名
＊オブザーバーは人数無制限です。
＊内容は各回で完結します。
＊事前課題と授業メモ（添削や訳例など）、授業動画のリンク（限定公開）は、いずれの受講方法でもお送りいたします。
＊欠席の場合も提出済みの課題は添削し、授業で共有いたします。
＊オブザーバー受講の方も、授業の冒頭や最後などで若干のやり取りをする場を設けます。

・事前課題に毎回取り組んでいただき、授業で共有します。
・課題は授業の約1週間前からお届けします。
・欠席された場合も想定し、授業動画のリンクを限定公開でご用意いたします。

こんな方におすすめです
・英検やTOEICで目標を達成したあと、次の一歩を模索している方
・英文の読解力や和訳スキルに磨きをかけたい方
・国際報道に関心がある方
・翻訳者や通訳・通訳ガイドをめざす方
・特派員や英字記者、報道機関の翻訳者をめざす方

🔳オンラインについて
・Peatix上で参加URLをメール送信いたします。
・開始10分前から入室可能です。
・前日までに参加案内が届かない場合は、Peatix上でご連絡ください。

🔳リアル会場「トンカラスキーム」について：目黒駅からバスが便利です＝目黒通り「清水」バス停から徒歩1分、学芸大学駅・祐天寺駅から徒歩約10分＝東京都目黒区中町1-40-8（道順にご不安がある場合はご相談ください）
➡関連コラム【ノンネイティブの流儀２】【リアルな授業、一級建築士・深田さんプロデュースのアフリカ漂う空間で】東京の目黒通りから少し入った庶民的な通り沿い。おしゃれなパン屋さん「ル・ビリーヌ」の隣に、一風変わった建物があります…（続きはこちら）(noteでも)

【お申込み・お問い合わせ】通りの語学カフェ Streetside Gogaku Cafe
講座サイト➡https://streetsidegogakucafe202307.peatix.com/view
Facebook➡https://streetsidegogakucafe202304.peatix.com/vie

https://peatix.com/group/11702794