■今日の動画：PBS NewsHour March 19, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。自分で語句を調べるより、かなり時間の節約になると思います。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。
説明は、ほぼすべて英語です。

• 専用プレーヤーのダウンロードと使い方 (情報を新しくしました)

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[24:06] Recent polling shows Biden is struggling with young voters, a key part of the Democratic base, his approval with voters under 30 sitting at 30 percent. Now they're trying to meet young voters where they are, on the grid.

[30:29] And they need regulatory reform. You have housing developers who say they simply cannot afford to navigate a matrix of regulations that not only encompass every step of the building process, but the operating process. And then you have these regulations that seem to constantly shift.

[40:38] GEOFF BENNETT: So let's start with the definition of the term, exvangelical. It is what it sounds like, someone who left the church or left the faith, or, in some cases, both.

番組内に語句の説明があることが多いですし、そうでない場合も辞書や検索で意味は分かると思います。

下の有料部分に語句説明がありますが、辞書の定義では分かりにくい場合、文脈の中でどのような意味なのかを説明しています。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。

• straw man

• day-after/ He's not been able to articulate a day-after strategy

• to lean in/ Since their TikTok launch on Super Bowl Sunday, the campaign has been leaning in

• title insurance

• alphabet soup/ the various alphabet soup of regulatory agencies are looking very closely at other junk fees

• to trip up someone

• bonkers year

• fold/ the idea that everyone who disagreed with us was not part of the family, not part of the fold

• cognitive dissonance

• deconstructing

• deconstruction

• to pile on

• crosscurrents

• Harlem Renaissance

• Great Migration

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます (note会員の方は購入後24時間以内は返金可能)。

何らかの事情で有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。