■今日の動画：PBS NewsHour March 22, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤーのダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。自分で語句を調べるより圧倒的に時間の節約になると思いますし、調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[25:03] WILLIAM BRANGHAM: The patient here is a 62-year-old Black man whose kidneys were failing, and he was on dialysis for years. This kind of human-to-animal transplant, known as xenotransplantation, is one that researchers hope to do more of because there aren't nearly enough human organs for the thousands of people in need. But putting animal tissue into a human body is complicated. The body often rejects foreign tissue. So, in this case, scientists removed several genes from the pig that can trigger that rejection. To help us understand this brave new world, we are joined by Dr. Leonardo Riella.

[32:56] And, well, Marjorie Taylor Greene today decided, well, today's the day that I'm going to file this motion. But you raise a key point. She didn't file it as a privileged motion. If she really wanted him out, she would have done that, and that would have forced them to get -- to vote on it in two legislative days.

[52:54]CHARLES DUHIGG, Author, "Supercommunicators: How to Unlock the Secret Language of Connection": And then there's social conversations, which is about how we relate to each other and how we relate to society. And the key is what's known as the matching principle, which says that, in order to communicate with each other, we need to be having the same kind of conversation at the same moment.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• hopper/ Marjorie Taylor Greene, the Republican from Georgia, took a small piece of paper over to what's called the hopper, where you file bills

• motion to vacate

• troll/ the trolls on the Internet have put about the most ridiculous conspiracy theories consistently

• to put about

• what are we playing at?

• Mother's Day in the United Kingdom

• to change around

• storm in a teacup

• CRISPR-Cas

• endogenously

• to damn with faint praise

• it is what it is

• family functions

• to catch up

• gatekeeper/ Do you feel like the cultural gatekeepers, the music gatekeepers had to catch up to you and had to catch up to what you're doing?

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます (note会員は購入後24時間以内は返金可・ゲスト購入も可)。字幕ファイルの中に語句説明もあります。

何らかの事情で有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。