デリー市北部にある比較的小さなモスクJami Masjit（ジャミ・マスジット、ジャンマ・マスジットではありません）。付近のKotla城砦から、背後で祈りを捧げる人が見える。各地で連戦した軍事的天才であったチムールはこの美しさを、サマルカンドに再興した、と言う事です。私がサマルカンドのモスクを見たら、デリーのJami Masjitの小景と、細部のディテールの類似を感じるのかな、それとも大きな相似を感じるのかな、と思いました。

Relatively small mosque Jami Masjit (not Jamma Masjit) in north Delhi. We can see the praying people in the background from the nearby Kotla fort. Timur, a military genius who fought in a series of battles in various parts, reestablished this beauty in Samarkand. If I were to see a mosque in Samarkand, I wonder whether I would find it similar in detail, or very similar overall, to the well-designed small landscape of the Jami Masjid in Delhi.

Verhältnismäßig kleine Moschee Jami Masjit (nicht Jamma Masjit) im Norden Delhis. Vom nahe gelegenen Kotla-Fort aus kann man die betenden Menschen im Hintergrund sehen. Timur, ein militärisches Genie, der in einer Reihe von Schlachten in verschiedenen Teilen kämpfte, stellte diese Schönheit in Samarkand wieder her. Wenn ich eine Moschee in Samarkand sehen würde, frage ich mich, ob ich sie im Detail oder insgesamt ähnlich wie die wohlgestaltete kleine Landschaft der Jami Masjid in Delhi finden würde.

Mosquée relativement petite Jami Masjit (et non Jamma Masjit) au nord de Delhi. Du haut du fort de Kotla tout proche, on peut voir les gens en train de prier en arrière-plan. Timur, un génie militaire qui a combattu dans une série de batailles dans différentes régions, a restauré cette beauté à Samarkand. Si je voyais une mosquée à Samarkand, je me demanderais si je la trouverais en détail ou globalement similaire au petit paysage bien construit de la Jami Masjid à Delhi.