Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 5
“Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day５／バオロック ➟ 】
Youtube動画での記録映像と併せて御覧ください。↓↓
↓↓ベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 5 / Bảo Lộc → 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し
移動の記録。

2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達とのお別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いていきます。

【５日目／2020年8月2日・バオロック ➟】

ラムドン省、バオロック。
やはり、ここも雨天。
サイゴンから来た男とバイクにとって、高地の雨風は骨身にしみる。
中部高原地域に入ってから、行動と天候の相性がすこぶる悪い。
朝の身支度から億劫になる。

だけど、道中悪いことばかりではない。
この土地では嬉しい出会いもあった。
省内の茶店。
コーヒーのお供の口直しの茶が、熱く濃く、実に旨かった。
ここ、バオロック周辺は、お茶の一大産地。
コーヒーとともに出される、たかが ただの茶。
だけど、この国で、こんなに旨い茶を飲んだことはなかった。
無料の茶をすするために、有料のコーヒーを注文する。

バオロックから北に走る国道20号線。
両脇に広がる広大な畑は、ずっと霧で霞んでいる。
雲の中を走っているような錯覚を覚える。
だけど、ロマンも何もない。
レインコートの隙間から、濡れて冷えていく体。
雨が激しく体を叩いては、足を止める。
そして茶で暖を取り、雨が止めばまた走り出す。

雨景の憂鬱に、茶の癒やし。
進まぬもどかしさに、茶の癒やし。
愁いなかずんば旅は彩られじ、などと、ありきたりながらに思い、
そう自分を納得させながら。

今日の目的地まで、残り40キロ。
青空が顔を覗かせる。
ぬるい向かい風に、濡れたレインコートが一気に乾いていく。

だけど、晴天なんて、長くは続かない。
それを知っている。

ちょうど一年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

Tháng 7 năm 2020,
Ngôi trường tôi kinh doanh bị phá sản, tôi bị thất nghiệp, đành phải từ biệt những người quan trọng của tôi.
Rời khỏi Tp. Hồ Chí Minh, nơi tôi đã ở trong 15 năm trong vòng xoáy dịch Covid-19 đợt 2, hướng đến vùng đất mới cùng với anh bạn đồng hành là chiếc xe máy 50cc.
Đây là toàn bộ nhật ký về chuyến đi đó.
Tôi sẽ tiếp tục viết về “câu chuyện của đúng một năm về trước”.

【Ngày5   ~ 02,08,2020 ~   Bảo Lộc ➟ 】

Thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng.
Tới đây rồi vẫn là trời mưa.
Đối với người và xe máy tới từ Sài Gòn, cơn mưa ngọn gió nơi cao nguyên đập vào người nhưng cảm giác như bị gặm nhấm tới tận xương tủy.
Từ khi vào địa phận Tây Nguyên, tôi làm gì cũng gặp thời tiết xấu ơi là xấu.

Nhưng tôi cũng gặp được chuyện vui ở tỉnh Lâm Đồng này.
Trà dùng để làm mới vị giác của quán cà phê dọc đường vừa ấm lại vừa đậm, thật sự rất ngon.
Tỉnh Lâm Đồng là nơi chuyên sản xuất trà mà.
Trà dùng để làm mới vị giác là trà miễn phí được đem ra chung với cà phê.
Trong 15 năm qua tôi chưa từng uống trà nào mà ngon như vậy.
Để được uống trà miễn phí, tôi đã gọi cà phê trả tiền.

Quốc lộ 20 từ Bảo Lộc đi về hướng Bắc.
Sương mù phủ lấp những cánh đồng mênh mông chạy dọc hai bên đường.
Làm tôi cứ tưởng là mình đang chạy trên mây.
Nhưng mà không có lãng mạn gì đâu.
Cả người tôi ướt sũng và lạnh run vì nước mưa chảy vào từ khe áo mưa.
Cứ mỗi lần mưa tát vào người dữ dội quá thì tôi lại dừng chân.
Rồi thưởng trà, rồi đi tiếp. Cứ lặp lại như vậy.

Khung cảnh dưới làn mưa thật khiến người ta thấy ảm đạm.
Cứ thấy ảm đạm thì tôi lại uống trà cho đỡ ảm đạm.
Mưa hoài làm tôi chẳng tiến lên được chút nào.
Bực bội quá thì tôi lại uống trà cho đỡ bực.
Đây chắc chắn là thú vui trên đường đi mà.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc thuyết phục bản thân bằng cách nghĩ như vậy đó.

Còn 40km mới tới đích đến của ngày hôm nay.
Bầu trời xanh ngút mắt.
Quần áo bị ướt vì mưa cũng khô hết rồi.

Nhưng cái gì đẹp thì không kéo dài lâu.
Tôi biết chứ.
Chuyện của đúng một năm về trước.