記事一覧
キーセンホーファーCNNインタビュー書き起こしと和訳 Anna Kiesenhofer on cycling gold medal: 'I dare to be different'
2分ちょいのCNNの英語インタビューがあったので、字幕を参考にしつつディクテーション的に書き起こしてみる。和訳は素人翻訳なのでご容赦ください。オーストリアのメディアだとドイツ語メインなので、英語のものがあって助かった。早口になるとしんどいな～。
0:00 Anna KiesenhoferThere's always this little hope.
This little like thou
書き起こし What's it like to be the record holder of stage wins on the Tour de France : Mark Cavendish Absolutely Exhausted After 34th Tour de France Win
30秒程度の短いものですが、字幕オフにして書き起こして、字幕オンにして答え合わせという一人遊びをした。
interviewerはどこの人かな、ざっくり欧州っぽいアクセントか？少なくともアメリカではない気がする。
Cavendishがヘロヘロで、聞き取るのに苦労した。殆ど分からんかった。人間の私はわかんね～って思ってんだけど、youtubeの自動字幕（だよね？）はちゃんとわかってるっぽくてぐぎぎ
稲城 ZEBRA Coffee&Croissantと城山公園サイクリング
最近、尾根幹にオープンしたzebra Coffeeに行ってみた。
くじら橋のすぐ近くにある。
8:30オープンなので、オープン時間に行こうと思ってたけど、家でグダグダしていて店に着いたのは9時ちょい過ぎだった。
店に着いた時には、5〜10組くらいが並んでいた。既にスープやパニーニは売り切れだった。スープを飲んでる先客が見えたので、スープは人気なのか、この日はたまたま仕入状況や注文が多かったの
玉川上水、拝島、多摩川サイクリングロード サイクリング
玉川上水ぷらぷらしたり、ラーメン食べて、甘味食べて、多摩サイぷらぷらして、かき氷食べた。
だいたいのルート
写真
見影橋。この先に、上水と川がクロスしているところがあって、謎のギミックだった。どうなってんだあれ。
ラーメンは1時間くらい並んだ。
わらびもちあんみつ。夏場はかき氷で混むんだろうな。
多摩サイの桜。
桜と抹茶のかき氷。ここも夏場には混むんだろうなあ。
店情報らーめん 凛
お台場〜若洲〜月島 サイクリング
お台場でパンケーキ食べて、ガンダム見て、チューリップ見て、倉庫街を抜けつつ、若洲公園ぐるっと回って、月島でもんじゃ。
だいたいのルート雑にマッピングしているので、だいたいってことでよろしくお願いします。
写真
ちょうど、もんじゃ食べてる時に地震があってびびった。自転車は地下駐輪場に停めた。
店・スポット情報bills お台場
実物大ユニコーンガンダム立像
若洲海浜公園
月島もんじゃス
多摩サイライド2019年11月
ものすごく久しぶりにロードバイクに乗った。
ちょっと大変だったプロジェクト的なものが一段落したので、仕事をサボった（振休）。
尾根幹行ってzebraカフェとも思ったが、何ヶ月振りの多摩サイへ。ブロには乗ったが、それももう2ヶ月近く前か。ひえー。
台風の爪痕がそこかしこに。
以前と景色が異なるように感じられる。
あー、ワイズロードの隣のカフェ、潰れちゃったのかー。
水面の揺らめきが