中国人転校生 2012年の思い出

目前为止今天是最让我感受到学了汉语真好

　中国人の転入生Ｚくん。１３歳。先週、お母さんと転入手続きに学校に来た。しかし、日本語がわからないから学校に行くのはイヤだと言って、校舎の玄関で泣きながら立ち往生してしまった。先生たちも中国語が話せず、なだめることもできない。そこで、隣のクラスの担任のあびが呼ばれた。
　あびが、中国語で話しかけると少し顔が緩んだ。少しずつこっちを向いて、受け答えをしてくれ

多言語化はＤＡＩＳＹ絵本の定義にあてはまらない？

２０１９年６月７日の日記

拙著「ええぞ、カルロス」はＮＰＯ法人子ども多文化センターの尽力によって多言語化されてきた。

それはどんどん増加する外国からの転校生（日本語がわからない子ども）のために、この絵本の多言語版は有効だと判断していただいたからだ。

しかし、資金が潤沢なＮＰＯではないので、翻訳や録音、文字入れなどの作業をボランティアに依頼とはいうものの、実費や交通費ぐらいは払いたいので、苦労

ええぞ、カルロス （日本語）

ブラジルから転校してきたカルロスくんは、日本語が一言もわからない。
クラスの子どもたちとどのように仲良くなっていったのだろうか。

Eezo,Carlos(Spanish)

Eezo,Carlos(Vietnamese)

Eezo,Carlos(Portuguese)

Eezo,Carlos(Chinese)

Eezo,Carlos（Korean)

Eezo,Carlos(Indoneisian)

Eezo,Carlos（Russian)

Eezo,Carlos Filipino

ええぞ、カルロス　手話バージョン

私の作品「ええぞ、カルロス」手話版　ブラジルから転校してきたカルロスは日本語がわからない。クラスの子たちはブラジルの言葉がわからない。どうやって仲良くなればいいのか、とまどうクラスメートたち。そんな中、幼いときアメリカで同じような経験をしたことのあるアキラのとった行動は？　大阪市教育委員会はぁとはぁと絵本優秀作