※この記事のリンクが貼ってあるXの投稿をリポストすると、記事を無料で読むことができます。

李白：子夜歌しやか　秋歌

【書き下し文】

長安　一片の月、
万戸ばんこ　衣を搗うつの声。

秋風しゅうふう　吹いて尽きず、
総すべて是これ玉関ぎょくかんの情じょう。

何いずれの日か胡虜こりょを平たいらげて、
良人りょうじん　遠征を罷やめん

【日本語訳】

長安城の夜の空
一輪浮かんだ月のもと

どこも砧きぬたの音がする
やまず吹きくる秋の風

ああ玉関のひと　いかに
いつか戦いくさに打ち勝って
ぬしは帰って来ますやら

【解説】

第三首は秋の歌。
春夏秋冬の詩の中では最も有名です。
留守中の妻が、遠く玉門関に遠征している夫を想う心。暗く、大きな長安城の空にかかる一輪の月。
秋風が砧きぬたの音を伝えて、冬の仕度にかかる頃だと教えている。

月の光・秋の風・砧きぬたの音。それらは全て玉門関にある夫を想うタネとなる。

【用語説明】

一片月…ひとつの月、ではない。「片」は面積や範囲が広い物（土地）を数える量詞。夜空に月が広がる様子を表している。

捣衣…砧きぬた（布を打つときに使う台）で衣を打ってやわらげる。秋がおとずれ、冬ものの仕度をしている。

总是…月、秋風、砧の声。それを見聞きすると、出征中の夫のことを考えてしまう。

玉关情…玉関は玉門関。甘粛省敦煌の西にある要衝の地で、古来、西域への出口の役割を果たしていた。
玉関の情とは、玉門関の彼方に出征した夫を想う心。

※西域（地域）の範囲については、以下の記事の解説でまとめています。

胡虏…中国北方、西方の塞外異民族をさす呼び方。「胡」は元来、北方の匈奴をさすことが多いが、この詩では特に限定されていない。

良人…妻が夫をいう称。

漢詩解説は以上になります。
春歌、夏歌は美しい女性の描写が目立ちましたが、
秋は一転して夫と離れて暮らす寂しさを詠っています。

夏の暑さに混ざって秋風が吹くと、
なぜか心が寂しくなる時がありますよね。
月の光と秋風と冬の衣を仕立てる音。
すべての感覚が恋しさを加速させるような詩です。

明日はいよいよ子夜歌のラスト、冬歌です。

アイキャッチ画像は、
沖縄県浦添市のブルーシール・アイスパーク。
（※現在は改装工事のため休業中です。）
アイス作り体験ができるテーマパークです。

アイスのデコレーションが体験できますが、
なにせアイスですので時間との勝負！

完成したアイスが固まるまでの間
ソフトクリームが食べられるサービスがあり、
余ったデコレーションを使うことができます。

改装工事が終わったら、
また遊びに行きたいと思います。

余計な話しが多くなって申し訳ございません。
この記事が漢詩や中国語に興味のある方に届いていれば幸いです。