ベートーヴェン通りの死んだ鳩

サミュエル・フラーの最高傑作であるところのディレクターズ・カット版『ベートーヴェン通りの死んだ鳩』（127分版）の字幕を去年あたり翻訳しており、noteにファイルをアップロードできるようになっているのを知ったのでアップしておこうと思う。 自分の環境ではシークしたりすると字幕の表示が変になったりして厳密には調整できてないけど、タイミング自体は大体合っていると思う。 北米版のDVDはNTSC/リージョン1なので、PC等リージョン1も再生できるソフトを使うなりして.srtファイル

JK劇場 (21)

JK劇場(20)

JK劇場(19)

JK劇場(18)

JK劇場(17)

Ω：血と精液に塗れたラヴ＆ピースをあなたに

　高良清彦は日本国陸上自衛隊に所属する自衛隊員のひとりでした。受験勉強に明け暮れた高校三年の冬、そして大学を卒業してからというものの、特に目的もなく、普通の恋人が居て、普通の人生……そう形容するのがぴったりだと、彼は思っていました。彼が自衛隊に入ったのは、一枚の写真が切っ掛けでした。当時の９・１１テロ、それからイラク戦争……戦場カメラマンの捉えた破壊された街の写真を見て、彼なりに、漠然と、世界に対して出来ることはないだろうか。そんなふうに思い（あるいはとても軽い気持ちで）行動

９．海を知らぬ少女の前に麦わら帽の我は (4)

　色を失くした世界で、少女は煙の昇る拳銃を構えていました。 　アノニマと呼ばれた少女は、瞳孔がきゅうう、とピントを合わせるのが分かって、倒れた男を見やりました。それはヨーイチ・ハルノ＝ホセアと呼んでいた男の肉体でした。そしてそれはぴくりとも動かず、仰向けになって、間違いなく心臓を貫いた銃弾の風穴の開いた、赤茶けたメキシカン・ポンチョを、吹雪にいたずらに揺らしているのでした。 　少女は銃口を外しました。黒色火薬でも無いのに煙が風になびいて消えました。火薬は燃焼し高い温度を持ち、

９．海を知らぬ少女の前に麦わら帽の我は (3)

　浅く雪の降り積もる黒の海の中に、ぽっかり浮かぶ火の島がありました。人間の原始の発明は、冬の寒さを凌ぐために不可欠のものでした。そうでなくとも冬至の近付く北半球では、夜の長さは日々延びてゆき、馬とロバ、それに男と女の二匹と二人は、合わない歯の根をがちがち言わせながら、虚無の宇宙空間へ放熱してゆく孤独の寒さに震えていました。森の中で炎は揺らめいており、そして伸びる影も同様でした。 （花は私を嘲笑う、草は黙って踏まれて怒りを蓄える。空は泣いているから雨が降っていて、風は気楽にあち

９．海を知らぬ少女の前に麦わら帽の我は (2)

　ニガヨモギという名前の星が落ちて、アノニマは狼の毒(トリカブト)を瓶から井戸に垂らしました。そうして、薬草アルテミシアから抽出・蒸留された、『不在(アブサン)』という名前の酒を一口飲むと、コブクロの痛みはなんとなく治まってくるようでした。 「なんで、毒を？」 流れ星に祈りを捧げていた小さな母親が、向き直って尋ねました。夜の雪はしん、と青白く黙っていてアノニマは答えました。 「敵が追ってきている。しばらく奴らを引き付けてもおきたいが、一人ではとても敵わない数だ。だから、ここで

９．海を知らぬ少女の前に麦藁帽の我は (1)

　ステップ気候は雨季でした。空から落ちる雨粒は急速に冷却されて、結晶となり、柔らかな太陽の光を乱反射させて雪になりました。 　色を失くした世界で、少女は煙の昇る拳銃を構えていました。 　アノニマと呼ばれた少女は、瞳孔がきゅうう、とピントを合わせるのが分かって、倒れた男を見やりました。それはヨーイチ・ハルノ＝ホセアと呼んでいた男の肉体でした。そしてそれはぴくりとも動かず、仰向けになって、間違いなく心臓を貫いた銃弾の風穴の開いた、赤茶けたメキシカン・ポンチョを、吹雪にいたずらに揺

JK劇場(16)