ヒョーショージョー　アンタは偉い！ 感謝状　朴鐘烈殿　 本会事業タル警察専用電話架設ニ当リ金参百圓也ヲ寄付援助相成タルニ対シ木盃●組ヲ贈呈シ以テ感謝ノ意ヲ表ス 昭和十二年八月一日　朝鮮警察協會全羅北道支部後援会長正五位勲四等　孫永●

感謝状 今次大東亜戦争ニ際シ出動軍慰問ノ為恤兵品ノ御寄附ヲ辱（かたじけの）ウシ感謝ニ堪エス慈ニ深厚ナル謝意ヲ表ス 昭和十七年二月 陸軍大臣東条英機 梁在仁殿 大東亜戦争時、内地人も半島人も台湾人も「日本人」として前線・銃後をとわず勝利を念じて戦ったのである。梁さんに感謝