ジワジワくる中国語〜映画的世界〜｜ワイルド・スピード

いつだったかこのツイートを見て、中国語のジワジワ来る面白さにやられてしまった。冒険出撃！玩具総動員！って、こんなんおもろすぎでしょ。

漢字を使う日本人にとって、中国語ってちょっと不思議な存在。明確に意味がわからなくても、字面で言いたいことが何となく想像できてしまうんだよね。しかも漢字だけの情報ってやたらとダイレクト。日本語話者からしたらちょっとダイレクトすぎる表現に、ついクスッと笑っちゃう。