Saturday morning jumped out of bed
土曜日の朝、ベッドから飛び起きた

And put on my best suit
そして最高のスーツを着て

Got in my car and raced like a jet
車に乗ってジェット機のようにレースをした

All the way to you
ずっとあなたのもとへ

Knocked on your door with heart in my hand
ハートを手に持ってあなたのドアをノックした

To ask you a question
あなたに質問するには

Cause I know that you're an old fashioned man
あなたが時代遅れの人であることは知っているから

Can I have your daughter for the rest of my life
残りの人生をあなたの娘さんといてもいいですか？

Say yes, say yes cause I need to know
「はい」と言って、「はい」と言ってください、知る必要があるから

You say I'll never get your blessing till the day I die
死ぬまであなたの祝福は得られないとあなたは言う

Tough luck my friend but the answer is no
幸運を祈りますが、答えはノーです

Why you gotta be so rude
なぜそんなに失礼なことをするの

Don't you know I'm human too
私も人間だということを知らないの？

Why you gotta be so rude
なぜそんなに失礼なことをするの

I'm gonna marry her anyway
とにかく彼女と結婚するつもりです

Marry that girl Marry her anyway
あの娘と結婚してとにかく彼女と結婚します

Marry that girl No matter what you say
あなたが何と言おうと、あの人と結婚させてください

Marry that girl And we'll be a family
あの娘と結婚して、私たちは家族になる

Why you gotta be so Rude
なぜそんなに失礼なことをするの

I hate to do this you leave no choice
こんなことするのは嫌だ、君には選択肢がない

Can't live without her
彼女なしでは生きていけない

Love me or hate me we will be boys
愛しても憎んでも僕らは少年になる

Standing at that altar
あの祭壇に立って

Or we will run away
さもなければ私たちは逃げ出すでしょう

To another galaxy you know
あなたが知っている別の銀河へ

You know she's in love with me
彼女が私に恋をしているのは知ってるよね

She will go anywhere I go
彼女は私が行くところならどこへでも行きます

Can I have your daughter for the rest of my life
あなたの娘さんと残りの人生いてもいいですか？

Say yes, say yes cause I need to know
「はい」と言って「はい」と言って　知る必要があるから

You say I'll never get your blessing till the day I die
死ぬまであなたの祝福は得られないとあなたは言う

Tough luck my friend cause the answer's still no
幸運を祈ります、答えはまだノーだからです

Why you gotta be so rude
なぜそんなに失礼なことをするの

Don't you know I'm human too
私も人間だということを知らないの？

Why you gotta be so rude
なぜそんなに失礼なことをするの

I'm gonna marry her anyway
とにかく彼女と結婚するつもりだ

Marry that girl Marry her anyway
あの娘と結婚しますとにかく彼女と結婚します

Marry that girl No matter what you say
あなたが何と言おうと、あの娘と結婚させてください

Marry that girl And we'll be a family
あの娘と結婚して、私たちは家族になる

Why you gotta be so Rude Rude
なぜあなたはそんなに失礼なのですか？

＜♪＞

Can I have your daughter for the rest of my life
あなたの娘さんずっといてもいいですか

Say yes, say yes cause I need to know
「はい」と言って「はい」と言ってください、私は知る必要があるから

You say, I'll never get your blessing till the day I die
あなたは言う、私は死ぬまであなたの祝福を得ることはできないと

Tough luck my friend but no still means no
幸運を祈りますが、ノーは依然としてノーを意味します

Why you gotta be so rude
なぜそんなに失礼なことをするの

Don't you know I'm human too
私も人間だということを知らないの？

Why you gotta be so rude
なぜそんなに失礼なことをするの

I'm gonna marry her anyway
とにかく彼女と結婚するつもりだ

Marry that girl
あの娘と結婚させてください

Marry her anyway
とにかく彼女と結婚します

Marry that girl
あの娘と結婚します

No matter what you say
あなたが何を言っても

Marry that girl
あの娘と結婚します

And we'll be a family
そして私たちは家族になります

Why you gotta be so Rude
なぜそんなに失礼なことをするの

Why you gotta be so Rude
なぜそんなに失礼なことをするの

Why you gotta be so Rude
なぜそんなに失礼なことをするの