地を吸ひてやうやう実る林檎かな

口語訳
林檎が地に落ちてキスする。その時ようやく実る。

ドイツ語訳

Hexameter
Apfel fällt und küßt die Erde - gezogen - , dann reift nun.

Deutsch
Haiku
Ein Apfel fällt nun
Und küßt die Erde - g'zogen - ,
Da reift am Ende.

英語訳
English
Haiku
An apple falls now
And kisses the earth, pulled in,
Then ripens at last.

フランス語訳

Français

Haïku

Une pomme tombe,

Embrasse - attirées! - la terre,

Mûrit à la fin.

サンスクリット訳1
एकपदा
फलं चुम्बद्भुवमन्ते ह पक्षत्॥
ekapadA
phalaM cumbad bhuvam ante ha pakSat//

サンスクリット訳2
संस्कृतम्
द्विपदात्रिष्टुभ्
आताफलं पतति एतदिन्नु
भुवं चुम्बति पचत्येव चान्ते॥
dvipadAtriSTubh
AtAphalaM patati etad in nu
bhuvaM cumbati pacatyeva cAnte//

ラテン語訳

Latīnum

hexameter

ōs mālum sub terram mātūrat modo dēmum.

Hexameter
In terram mālum cadit ōs mātūrat egō tē

古典ギリシャ語訳

ἑξάμετροςのつもりです。初古典ギリシア語韻文詩作の習作。定冠詞はシカトしてみました。自信ありませんが、とまれ大分学びました。
μῆλον πῑ́πτει γῆν νυ φῐλεῖ ᾰ̓κμᾰ́ζει τέρμα.
林檎は 落ちる 地を 今 キスする 実る 最後は
――｜――｜―∪∪｜――｜――｜―∪

εἰς μνήμην χειρόγραφου

種はリルケと僕自身の実体験です。人妻に浮気をさせ、ある程度仲良くなった段階で、ある日、彼女の肩を叩いて振り向かせ、突然、ディープキスしました。その時、親密になりました。

若気の至りでお恥ずかしい限りです。反省してます。