緑子
蹙み行く世に泣き叫べ緑子よ此の世の真中よ思ふ随に

みどりご
しじみゆくよになきさけべみどりごよこのよのまなかよおもふまにまに

口語訳
世界はどんどん縮んでいる。思うままに泣き叫べ赤子よ、この世の中心よ。

中高ドイツ語訳（処女作なので不安です。韻律はまだかなり不勉強です。）
Kint
Diu werlt rimpfet mêre,
schrî und weine, kint,
nâch dem wunsche,
daz du ire mitte bist.

ドイツ語訳
Distichon
Kind
Enger und enger schrumpft die Welt. Mein Kind, schreie und weine
Nach Wunsch, wein und wein! - du bist die Mitte der Welt.

サンスクリット訳
अनुष्टुभ्
संकटसंकटं स वै
ह्रसति लोक इच्छनैः।
एतस्य मध्य बालक
कामाय क्रोश मध्य वै॥

anuSTubh
saMkaTasaMkaTaM sa vai
hrasati loka ic chanaiH/
etasya madhya bAlaka
kAmAya kroza madhya vai//

テーマは出産です。