マガジン
韓国語翻訳練習
きゅーり
- 8本
記事一覧
【日本語訳】AKMU チクタクチクタク 째깍 째깍 째깍 (with Beenzino)
何も言わないで
沈黙が恋しいの
息する音までも
すごく微妙に感じるの
ボタンを押さないで
押すなって書いてあるでしょ
誰かの経験を通して
得することも知ってるの？
素早く刺激的に
騒々しく華やかに
世界は回るけど
息を殺すと聞こえる音
チクタクチクタク
チクタクチクタク
チクタクチクタク
チクタクチクタク
噂が好きですか
口から口へ膨らんだ言葉たち
ああだこうだそうなんだって
うんざりなの
【日本語訳】AKMU BENCH (with Zion.T)
たまにはベンチなんかに寝そべって
一日だけ寝て起きたら
全てが僕のもとから消え去ったままで
通りを歩きたい
一番高くて楽なスーツを買って
天井のない僕の家を練り歩きながら
木と花が僕の友達の全てなら
これ以上傷つかないで済むだろう
Baby 哀れなこの世界が
Baby 死んでしまった愛が
僕のせいだと言うみたいに
指さす人々のために
歌う
僕は平和を望んでいるから
愛したいから
朝早くにベン
【日本語訳】AKMU 낙하 落下
言ったでしょいつか
こんな日が来たら
君を一人
放って置きはしないと
全部崖だよ、ほら
想像してたより
ずっと痛いかもしれないけど
私の手を取ったら
空を飛ぶくらい
それ以上に感じられるよ
目をぎゅっと瞑って落下 ha-
私を信じて 目をぎゅっと瞑って落下
目をぎゅっと瞑って落下 ha-
私を信じて 目をぎゅっと瞑って落下
焦土と化した場所でも
熱い火の中でも
言ったでしょいつかこんな日
[日本語訳]AKMU 전쟁터 (Hey kid, Close your eyes)
火薬の煙に覆われた空を見て
何十年くらい後になったら私たちは伝説になるのかな
シューン 爆弾と弾丸が飛んでいくさま
どれだけ時間が経てばあれが爆竹になるのかな
血が出るのも知らず
足を早めるあなたは
何をそれほど愛そうとして
何度と生き延びたの
Hey kid
Close your eyes
息苦しくても少しだけ我慢して
この戦場では
耳鳴りが止めば
悲鳴が聞こえるから
私の肩に腕を置いて
あい
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１５６「４．さよなら―私の全ての瞬間」
エピローグ
ありがとう、私の全ての瞬間である人
この世界を生きていくと誰でも切々と愛することがあるものです。私たちはどの恋愛の始まりもすべてそうであるように、誰かと出会い、その誰かに好感を抱き、その誰かのもう少し深いところに隠れているまた違う何を知りたくて愛の出発の線を踏むのでしょう。
私はまた普通の心と平凡な外見でこの世界を生きている人間として、この本を様々な感情で開いた様々な読者の方々
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１５５「４．さよなら―私の全ての瞬間」
もしかしたら、別れ
もしかしたら私たちはもう別れていたのかもしれない。
私たちの関係を、熱い愛が進行中であると説明するのは、もうその心が冷たさのあまり温度を失ってしまったからだ。お互い向き合う席では行く場所を失った私たちの焦点だけが空間を飲み込み、固く閉ざされたまま開こうとしない口は、私たちがすぐに別れるだろうという事実を裏付けるのに少しの不足もなかった。
恋愛の序盤、一日が長いと君と電話を
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１５４「４．さよなら―私の全ての瞬間」
心にもない愛
別れを告げることより
相手にさらに傷を与える行動は、
もう気持ちが冷めているにもかかわらず
相変わらず熱いふりをして
愛しているということだ。
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１５３「４．さよなら―私の全ての瞬間」
私一人だけ愛してたんだろう
全部、私の間違いだ。
その意味のない愛に
漠然と期待をしていた、
私の間違いだ。
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１５２「４．さよなら―私の全ての瞬間」
そんな人
果てなく憎みたい人がいる。
一方で果てしなく愛していた人。
もう終わりを超えて見ることすらできない人。
同時にいまだに身に染みる人。
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１５１「４．さよなら―私の全ての瞬間」
私が一番うまくできること
癖みたいに誰かを手放して、
いつものように一人で飲み込むこと。
散った花びらに何日も
水をあげる未練。
悲しいかな私が一番うまくできること。
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１５０「４．さよなら―私の全ての瞬間」
あの時は知らなかったから
前もって線を引けなかったせいで、
この関係で出てきた傷を飲み込むのは
全部私の役目になった。
いい人だと信じていた人たちが、
実際は
昨日捨てたごみよりもひどい存在だったということを
あの時は知らなかったから。
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１４９「４．さよなら―私の全ての瞬間」
どのみち別れは愛の過程なのかも
どのみち別れは
愛の結果と同時に過程であるようだ。
愛しているときはわからずに詰め込めなかったことが
別れてみて初めて止めようもなく沸き上がって、
私がその人を愛していた本当の理由と
その人の大切さを全部教えてくれるから。
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１４８「４．さよなら―私の全ての瞬間」
ただお幸せにという言葉以外には
これ以上君と私が一緒にはいられない今、
もう私はどうすべきなのだろうか。
朝早く起きて飲んだ水が喉を過ぎて鋭い刃になり、さえずる鳥たちの合唱が、揃わない和音を絶え間なく演奏するピアノの音のようになった。絶対にお互いを殺したいほど憎んではいなかったのにわざわざこんな風に他人にならなければならなかったのだろうか。少し極端だったのではないか。
なにか大それたことを
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１４７「４．さよなら―私の全ての瞬間」
君の一番大きな問題点
君の一番大きな問題点は、
人をあまりにも信じすぎることと
その人に君の全てを見せてしまうことと
その人の些細な行動にも動揺してしまうことと
自分を犠牲にしてまでその人の間違いを無理に包み込んで、
自分が辛くなってまでもその人を放すことができないことだ。
人をあまりにも簡単に信じて、
また傷ついて、
そんな風に受けた傷のせいで
酷く壊れてしまうこと。
それ
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１４６「４．さよなら―私の全ての瞬間」
まだ覚えてる
もう季節を何度も越えて私たちの急な最後があるその季節が来た。あの時は世界のどんなものも非難することができないほど君があまりにも憎かったけれど、今は少し違う気持ちだ。今考えてみればそうだった。今までの私の姿の中で、君と会っていたあの時ほど私の表情が幸せに見えるときはなかったと。
たとえ私たちはすごく難しく、また辛かったけれど、
それはまた一生抱いて行かなければならない
一つの美
韓国語翻訳練習 ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～１４５「４．さよなら―私の全ての瞬間」
唯一の場面
君との日々の中で
その香りとその感触まで覚えている唯一の場面だ。
君と私が愛をそれぞれの心に抱いて
お互いを温かく抱きしめたあの時が。