MAJOR TOM

ちょっとずつ好きな音楽について喋りたいと思います

MAJOR TOM

ちょっとずつ好きな音楽について喋りたいと思います

  • [和訳] Disintegration

  • [和訳] The Downward Spiral

[和訳] Plainsong - The Cure

イギリスの伝説的ゴシックロックバンド The Cure の名盤「Disintegration (1989)」から #1 「Plainsong」を和訳します。 PlainsongWritten by Robert Smith “暗いね 雨…

MAJOR TOM
MAJOR TOM
2年前
6

[和訳] Ruiner - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994)より、#6 「Ruiner」を和訳します RuinerWritten by Trent Reznor You had all of them on your side, Didn't you? didn't you? You beli…

MAJOR TOM
MAJOR TOM
2年前
9

[和訳] Closer - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994)より、NINの代表曲でもある#5 「Closer」を和訳します CloserWritten by Trent Reznor You let me violate you You let me desecrate you …

MAJOR TOM
MAJOR TOM
3年前
16

[和訳] March of the Pigs - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994) から「March of the Pigs」を和訳します。 March of the Pigswritten by Trent Reznor Step right up! March! Push! Crawl right up on …

MAJOR TOM
MAJOR TOM
3年前
5

[和訳] Heresy - Nine Inch Nails

今回は「The Downward Spiral」(1994) より #3 「Heresy」を和訳します。 Heresywritten by Trent Reznor He sewed his eyes shut because he is afraid to see He tries…

MAJOR TOM
MAJOR TOM
3年前
9

[和訳] Ceremony - Joy Division/New Order

Joy Division として最後にレコーディングし、Ian Curtis の死後、再レコーディングされ New Order のデビューシングルとなった1曲「Ceremony」を和訳します。 Ceremony W…

MAJOR TOM
MAJOR TOM
3年前
25

[和訳] Piggy - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994) から「Piggy」を訳します。 Piggywritten by Trent Reznor Hey pig, Yeah you やあ 豚さん そうだ お前だよ Hey pig, piggy, pig, pig,…

MAJOR TOM
MAJOR TOM
4年前
11

[和訳] Mr. Self Destruct - Nine Inch Nails

記念すべき初投稿として、「The Downward Spiral (1994)」 からオープニングトラック「Mr. Self Destruct」を和訳してみます。 Mr. Self Destructwritten by Trent Reznor…

MAJOR TOM
MAJOR TOM
4年前
11
MAJOR TOM

MAJOR TOM

[和訳] Plainsong - The Cure

[和訳] Plainsong - The Cure

イギリスの伝説的ゴシックロックバンド The Cure の名盤「Disintegration (1989)」から #1 「Plainsong」を和訳します。

PlainsongWritten by Robert Smith

“暗いね 雨が降っているみたい”
君は言った
“風が強くて 世界の終わりみたい”
君は言った
“寒い 死んだらこれくらい寒いんだろうね”
そう言って 君はしばらく笑みを浮か

もっとみる
MAJOR TOM

MAJOR TOM

[和訳] Ruiner - Nine Inch Nails

[和訳] Ruiner - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994)より、#6 「Ruiner」を和訳します

RuinerWritten by Trent Reznor

You had all of them on your side,
Didn't you? didn't you?
You believed in all your lies,
Didn't you? didn't you?

お前は奴

もっとみる
MAJOR TOM

MAJOR TOM

[和訳] Closer - Nine Inch Nails

[和訳] Closer - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994)より、NINの代表曲でもある#5 「Closer」を和訳します

CloserWritten by Trent Reznor

You let me violate you
You let me desecrate you
You let me penetrate you
You let me complicate you

お前は俺に汚させる

もっとみる
MAJOR TOM

MAJOR TOM

[和訳] March of the Pigs - Nine Inch Nails

[和訳] March of the Pigs - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994) から「March of the Pigs」を和訳します。

March of the Pigswritten by Trent Reznor

Step right up!
March!
Push!
Crawl right up on your knees!

集合！
進め！
押せ！
這いつくばって進め！

Please!
Feed!
Gr

もっとみる
MAJOR TOM

MAJOR TOM

[和訳] Heresy - Nine Inch Nails

[和訳] Heresy - Nine Inch Nails

今回は「The Downward Spiral」(1994) より #3 「Heresy」を和訳します。

Heresywritten by Trent Reznor

He sewed his eyes shut because he is afraid to see
He tries to tell me what I put inside of me
He's got the answers

もっとみる
MAJOR TOM

MAJOR TOM

[和訳] Ceremony - Joy Division/New Order

[和訳] Ceremony - Joy Division/New Order

Joy Division として最後にレコーディングし、Ian Curtis の死後、再レコーディングされ New Order のデビューシングルとなった1曲「Ceremony」を和訳します。

Ceremony Written by Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris, Bernard Sumner

This is why events unnerv

もっとみる
MAJOR TOM

MAJOR TOM

[和訳] Piggy - Nine Inch Nails

[和訳] Piggy - Nine Inch Nails

「The Downward Spiral」(1994) から「Piggy」を訳します。

Piggywritten by Trent Reznor

Hey pig,
Yeah you

やあ 豚さん
そうだ お前だよ

Hey pig, piggy, pig, pig, pig
All of my fears came true
Black and blue and broken bones
Y

もっとみる
MAJOR TOM

MAJOR TOM

[和訳] Mr. Self Destruct - Nine Inch Nails

[和訳] Mr. Self Destruct - Nine Inch Nails

記念すべき初投稿として、「The Downward Spiral (1994)」 からオープニングトラック「Mr. Self Destruct」を和訳してみます。

Mr. Self Destructwritten by Trent Reznor

I am the voice inside your head
(And I control you)
I am the lover in your

もっとみる