六国りっこくを滅ぼす者は六国なり、秦しんに非あらず。秦を族ぞくする者は秦なり、天下に非ず。

六国を滅ぼしたものは秦だというが、実は滅びる原因が六国自身にあったのだから、六国自身が滅ぼしたといってもよい。同様に、秦一族を滅ぼしたものは天下の人だというが、それも秦自身である。
すべて国の興亡の根本の原因は、みずからのうちにある。（杜牧之とぼくし「阿房宮賦あぼうきゅうふ」）
阿房宮の運命によって世の中を教えたことば。「六国」は、韓・趙・魏・楚・燕・斉で、戦国時代の六雄。

・杜牧之 → 杜牧《とぼく》。803年～853年。中国晩唐の詩人。
・阿房宮 → 秦の始皇帝が現在の阿房宮村に建設した宮殿。
・六国 → 中国、春秋戦国時代の六つの国。

後人之こうじんこれを哀かなしみて、之れを鑑かんがみずんば、亦また後人をして復また後人に哀しましめん。

国の興亡について、後世の人はその前世の滅亡を哀あわれんでいる。けれども、その哀れんだ人が、もし鑑みて反省することがなければ、そのまた後世の人を哀れませることになるであろう。（杜牧之とぼくし「阿房宮賦あぼうきゅうふ」）

「誰でもそうやけど、反省する人はきっと成功するな。本当に正しく反省する。そうすると次になにをすべきか、なにをしたらいかんか、ということがきちんとわかるからな。それで成長していくわけや、人間として。けど、反省せんと、そういうことがわからへんからな。同じことをするわけや。間違いを繰り返すということやな」

“In our every deliberation, we must consider the impact of our decisions on the next seven generations.”
「どんなことでも7世代先のことを考えて決めなくてはならない」