いつもお読みいただきありがとうございます😊 今年もどうぞよろしくお願いいたします 新年から大きな地震、事故で 尊い人命が失われています。 心からお悔やみ申し上げます 私自身は少し気持ちが動揺していましたが やっと今年の目標を書けるようになりました アメリカで1番の日本語医療通訳士になる 看護師から通訳の仕事に重点におく 医療英語の発信について 英語をもっと話せるようになる 日本をもっと知りたい 今まで通りnoteでの発信を続けます 今日もお読み頂きありがとう
いつもお読み頂きありがとうございます。 今日はduolingo english test (DET)について 書こうと思います この試験は日本での知名度は低いですが TOEFLやIELTSのように 海外向けに英語力証明に使える試験です。 英語学習アプリのduolingoの会社の試験です 公式ページです 最大の特徴は 受験料が＄65からと気軽に受験できる 自宅でオンライン受験できる 試験時間1時間 英語4技能の評価が得られる 結果は2日以内にわかる 志望大学へ結果を直接
今日の桜のベストショット。札幌では風で桜が散るので、散っていない桜を写真におさめられてうれしいです。
札幌は昨日から10℃以下の寒い日。桜の開花宣言後初めて咲いている桜を見つけました。やっと春を感じました🌸
先週のアメリカ議会での岸田首相のスピーチは10回の拍手が👏起きたと報道されていました。絶賛のスピーチですが、アメリカのスピーチライター依頼したためか、アメリカ寄りの内容でびっくり‼️しました。分析した記事です。 https://news.yahoo.co.jp/articles/35a5dc9da32b6790d5a3e0b2a5a4d571f78225cc
いつもお読み頂きありがとうございます 今日は先週仕事で嫌な思いをしたことを 書こうと思います 私の仕事はフリーランス医療通訳として 自分が働く時にログインして 通訳依頼を受ける仕事です 勤務時間の拘束はありません 先週話したことのないsupervisorから こんなメールが来ました この日、日本時間 8pm頃にログインしたまま トイレに行き10分ほど画面から離れました その際2回連続で依頼記録が入っていました それがsupervisorからのテストコールでした このメ
アメリカでリモート医療通訳の仕事をする仲間ができました! 私の発信をみてくれていた方です。 ずっとこの日を楽しみにしてきました。嬉しいです！
いつもお読み頂きありがとうございます😊 4年に一度の医療通訳資格の更新が 無事に終了しました 更新には 30時間のContinuing Education の受講と 40時間の医療通訳従事経験が必要です このハンドブックをみながら準備しました 必要書類の不備の指摘の意味がわからなくて 同じ内容を3回でやっとクリアしました 日本語が世界一難しい言語であることは アメリカの医療通訳界では知られています そのため担当者は丁寧に対応してくれました 恵まれた状態でした これで
いつもお読み頂きありがとうございます😊 受講しているワンナップ英会話で 12レッスンに1回のレベルチェックがありました 私は医療通訳としてアメリカで働いていますが 英語力よりも看護師としての医療知識があり 通訳ができている自覚があります アメリカで困っている日本人患者さんの お役に立ちたい一心で頑張っています 私の英語力をここに書くことで 専門知識＋英語力で通訳している私をみて 自分の専門分野と英語力をいかして 通訳を目指そうと思う方がでたらいいなと思い こののnote
いつもお読み頂きありがとうございます 先日通訳についてこの記事を書きました 今日大谷選手が会見をしました 新しい通訳の訳出しを聞きたくて 海外メディアの報道をみました ドジャースの選手育成・能力開発部門主任の ウィル・アイアトン氏が通訳を務めました 彼は日本生まれの方だそうです 通訳する方の言葉を正確に訳すという 通訳の専門性に沿った通訳だったと思いました 一方で今朝の羽鳥慎一モーニングショーで アメリカの野球選手の通訳の役割について このように報道されていました
いつもお読み頂きありがとうございます😊 通訳ロールモデルとしていた水原一平氏が ドジャースから解雇されました 私には大衝撃のニュースです 以前にこの記事を書いていました このニュースは日本時間3月22日11:50am (アメリカ東部時間3月21日10:50pm)時点の ニュースです ドジャースの大谷選手の代理人が窃盗事件の捜査を要請 (訳す気力がないので、英語字幕をご参照ください、ごめんなさい🙏) 今回の報道で以下の事を考えました 通訳は高い倫理観と英語力が必要で
いつもお読み頂きありがとうございます 今の会社での通訳時間が200時間になりました 2022年11月に現在の会社で働き始めて 15ヶ月で達成しました I passed the goal of interpreting for 200 hours！ 先月から通訳が中心のリモートワーク生活になりました 1日に集中して通訳できる時間も増えてきました さらに上を目指していこうと思います 斉藤祥子
いつもお読み頂きありがとうございます 私は4人の先生から英語を習っています そのことを話すとかなり驚かれます その後どんなことを学んでいるのか聞かれます 今日はどのようなレッスンをうけているのか 書いていこうとおもいます 毎週1回50分のレッスンを受けています レッスン内容は当日先生にリクエストしています 4人の先生と受講期間です フィリピンの30代女性の先生 受講7年目 南アフリカの20代男性医師 受講4年目 イギリスの50代男性の先生 受講2
いつもお読みいただきありがとうございます😊 昨日仕事で行った東京で 生まれて初めて河津桜をみました 昨日の東京は7℃で雨 前日23℃だったため桜の前は私1人 沢山写真をとりました 前日にテレビで取り上げられた2本の桜 Google mapがありたどり着けました 北海道はソメイヨシノとヤエザクラしか ありません 幸せな時間になりました🌸 I'm proud to be Japanese. そして現在の札幌の通勤路 日本は広い！ 私の記事が英語を勉強する方の お役に
いつもお読みいただきありがとうございます😊 今日2月15日はnoteを始めて丸2年です 1229名のフォロワーさんに見ていただける アカウントに成長しました そして105週毎週投稿を続けています 皆様ありがとうございます😊 noteを通して今までの発信、得られたこと これから発信したいことを書いていこうと 思います 今まで発信してきたこと 英語の診察場面の会話を音声DL付きで 発信したいと思い、医療英語の書き始めました 医療英語以外の英語学習について 英語を話せるよ
いつもお読み頂きありがとうございます😊 現在札幌では雪まつりが開催されています 今年はコロナ前水準の観光客来場を見込み なんと200万人の来場を予想しています 今日は地元の札幌への愛をこめて さっぽろ雪まつりをご紹介したいと思います こちらは公式ホームページ英語版です 雪まつりのみどころは 雪像の圧倒的な迫力が 雪が白く綺麗 夜のプロジェクトマッピングがきれい 次の日の早朝の雪像を崩し過程がすごい 今年の大雪像です 実は大雪像はテレビ各局の中継会場になります 今
