各務原　夕

主に翻訳記事を載せていこうかと思います。ときどき下らないクダマキも。 まとめサイトへの…

各務原　夕

主に翻訳記事を載せていこうかと思います。ときどき下らないクダマキも。 まとめサイトへの転載は禁止といたします。その他のサイト、もしくは商用利用については、要相談で

  • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス２０２２年０１月号

    マガジンを購読することによって、週1～2本の翻訳記事をお届けします。月3本以上の記事を読むなら、こちらがお得になります

  • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス１２月号

    マガジンを購読することによって、週1～2本の翻訳記事をお届けします。月3本以上の記事を読むなら、こちらがお得になります

  • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス１１月号

    マガジンを購読することによって、週1～2本の翻訳記事をお届けします。月3本以上の記事を読むなら、こちらがお得になります

  • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス１０月号

    マガジンを購読することによって、週1～2本の翻訳記事をお届けします。月3本以上の記事を読むなら、こちらがお得になります

  • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス９月号

    マガジンを購読することによって、週1～2本の翻訳記事をお届けします。月3本以上の記事を読むなら、こちらがお得になります

すべてのマガジンを表示

プーチンによる戦争は、ロシアを権威主義からハイブリッド型全体主義へと移行させた

アンドレイ・コレスニコフ 2022年4月19日 ──彼らは反ユートピア的な妄想に耽っている。 ※この記事は、New Times誌に、ロシア語で掲載されたものである。 　ウクライナにおけるプーチンの『特別軍事作戦』を支持するロシア人の多くの者達は、自分達の視野の狭い世界観に挑戦するかのような議論に耳を傾けることを激しく拒絶している。これは、もはや権威主義ではなく、部分的には全体主義と言えよう。こうした動きは、国家の立場を自分達の物として受け入れている社会の兆候と言える。

100
各務原　夕

    • 今後の方針について

      　さて、一月の母の急死からこれまでバタバタしておりましたが、ようやっとNoteの更新が出来る程度にまでは落ち着いてきました。これまで物心両面であたいのことを支えてくれた方々、本当にありがとうございました。 　とは言え、仕事や家事で忙しくもなっており、去年程の頻度では更新は出来ないかもしれません。なので、暫定的に記事が10本貯まるまでは、『巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス２０２２年０１月号』に、新しい記事を追加していこうと思います。 　その後のことですが、月間という区切

      各務原　夕

      • ゼレンスキーの内面世界

        サイモン・シャスター／キーウ 2022年4月28日 6時00分（米国東部標準時） 空襲警報の音を耳にしながら、ベッドに横たわる彼の横ではスマートフォンが鳴り続けている。最も辛い時間帯だ。スマートフォンの画面は彼の顔を暗闇の中の幽鬼さながらに浮き上がらせ、その目は日中に読む機会を逸したメッセージを追っている。その多くは彼の顧問からだが、中には妻子達からのメッセージも含まれている。そして塹壕の中で取り囲まれた兵士達からは、ロシア軍の包囲網を打ち破るため、もっと武器をよこせと何度

        100
        各務原　夕

        • 中国での強制労働問題に対し口を閉ざすIOC

          2022年北京五輪関連グッズがウイグル人の強制労働によって製作されているという疑惑が持ち上がっている。オリンピック関係者はこの件について調査を渋っていると、活動家グループは非難の声を上げている。 ビビアン・ワン 2022年1月4日 　活動家達の要望は単純明快なものであった。中国の人権、特に北京オリンピックの公式グッズが強制労働で作られている可能性についての懸念を共有し、それが行われないために国際オリンピック委員会が何をしているかを聞きたいというものである。 　何ヶ月も前

          100
          各務原　夕

        プーチンによる戦争は、ロシアを権威主義からハイブリッド…

        各務原　夕

        マガジン

        • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス２０２２年０１月号
          4本
          ¥300
        • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス１２月号
          7本
          ¥300
        • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス１１月号
          11本
          ¥300
        • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス１０月号
          10本
          ¥300
        • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス９月号
          10本
          ¥300
        • 巡る因果の猫車・自動翻訳人形サービス８月号
          9本
          ¥300

        記事

          なぜ多くの民主主義国家はもがき苦しんでいるのか？

          2021年12月29日 リチャード・H・ピルデス ピルデス氏は法学者として政治と法律の交わりを研究し、それらが民主主義にどのような影響を与えるかを分析することに、そのキャリアを費やしてきた。 　我々は民主主義の重要な価値である、効果的な政府を実現することについて、あまりに関心を払ってはいない。米国を含むいくつかの民主主義国家において、民主主義の後退や非自由主義勢力の台頭がもたらす脅威についてはよく知られている。しかし現在、事実上全ての西側民主主義諸国が直面している最も広範

          100
          各務原　夕

          なぜ多くの民主主義国家はもがき苦しんでいるのか？

          各務原　夕

          海運における中国の支配力拡大

          商業海上部門における中国の優位性は、米国や他の地政学的ライバルにとって、今後、脆弱性を招く要因となる可能性がある。 マシュー・ロシャー 2021年12月18日 　先月、ジョー・バイデン大統領はロングビーチ港で24時間365日体制で操業開始されたことを受け、ロサンゼルス港でも同様の措置を執る計画を発表した。この二つの港の取扱量を合わせると、米国に入港するコンテナの約40％を占めることになる。ホリデーシーズンが近づく中、港湾の稼働時間延長は世界のサプライチェーンの混乱に対処し

          100
          各務原　夕

          海運における中国の支配力拡大

          各務原　夕

          香港の自由戦士達は我々の助けを必要としている

          ジョシュ・ローギン（コラムニスト） 2021年12月17日 　香港の学生達が数百万もの人々を率いて民主化と自由を求めて街頭に繰り出してから二年、香港の危機は欧米のニュース・ヘッドラインからも欧米諸国の政策課題からも消え去ったかのように見える。しかし、現在逃亡、あるいは亡命を余儀なくされている何千人もの香港の若者達にとって、香港の未来（そして彼ら自身）のための戦いは始まったばかりである。彼らは今、これまで以上に我々の助けを必要としている。

          100
          各務原　夕

          香港の自由戦士達は我々の助けを必要としている

          各務原　夕

          2022年北京五輪の外交的ボイコットはどの程度重要なのか？

          ダン・ローアン（BBCスポーツエディター） 2021年12月14日 　近年、国際的なスポーツの世界では、人権問題がほぼ恒常的なテーマとなっているが、北京ほど多くの論争を巻き起こしている大規模イベントの開催地はないだろう。 　2022年の冬季オリンピック開催地は、中国によるウイグル族への残虐行為疑惑が広まっているために、アメリカ、オーストラリア、イギリスなどの国々から外交的ボイコットが相次いでいる。 　人権団体や欧米諸国の政府は、中国が新疆ウイグル自治区でジェノサイドを行

          100
          各務原　夕

          2022年北京五輪の外交的ボイコットはどの程度重要なのか？

          各務原　夕

          オンライン上に可愛い猫たちがいるのはなぜ？彼らは誤った情報の拡散を助けている

          インターネットの主役達は、虚偽や誤解を招く情報を発信する人物や組織の視聴者を増やすために定期的に利用されている デビー・アルバ　2021年12月1日 　10月2日、中国の精神運動である法輪功の関連テレビ局である新唐人電視台は、海岸に取り残されたサメの赤ちゃんを救助する女性の動画をFacebookへと掲載した。動画の横には法輪功との関係があり、反中論や右翼の陰謀論を拡散している新聞である大紀元時報（エポック・タイムズ）の購読を促すリンクが貼られていた。この投稿には33,00

          100
          各務原　夕

          オンライン上に可愛い猫たちがいるのはなぜ？彼らは誤った…

          各務原　夕

          ファイザー社の契約書に『秘密の壁』・同社の利益追求姿勢に非難の声

          英国が秘密保持条項に同意した結果、米国企業は新型コロナによる利益をめぐる監視に直面している ジョン・アンゴード・トーマス 2021年12月5日（日）06:30（グリニッジ標準時） 　閣僚達は英国の新型コロナワクチン供給をめぐり、製薬会社ファイザーとの間にいかなる紛争が起きても、秘密保持を堅持する条項を設けることに同意した。1億8900万回分のワクチン供給に関する政府とファイザー社との契約書は大部分が編集され、いかなる仲裁手続きも秘密にされることになったというのである。

          100
          各務原　夕

          ファイザー社の契約書に『秘密の壁』・同社の利益追求姿勢…

          各務原　夕

          習近平によるジェノサイドに対し、議会は今すぐ行動を起こす必要がある

          ジョシュ・ローギン（コラムニスト） 2021年12月2日午後6時34分（米国東部標準時） 　今週、英国を拠点とする民間の調査委員会が、中国政府の機密文書とされる文書を公開した。それによると、中国の習近平国家主席が、新疆ウイグル自治区の少数民族を組織的かつ、強制的に同化させるための基盤を自ら築いたことを示しているという。これは、現在進行中のウイグル人虐殺の根拠となる、これまでで最も有力な証拠である。にもかかわらず、なぜ議会は虐殺に関連する製品が、米国の家庭や企業で使用されるの

          100
          各務原　夕

          習近平によるジェノサイドに対し、議会は今すぐ行動を起こ…

          各務原　夕

          リベラル派が幸せになるには？

          2021年11月25日 ブラッド・ウィルコックス、ハル・ボイド、ウェンディ・ワン ウィルコックス氏、ボイド氏、ワン氏は、家庭生活に関する研究者・作家である。 　多くの人々にとって、ホリデーシーズンは自分自身を振り返る時期である。過ぎ去った一年を振り返り、来るべき新たな年への展望を抱くのだ。ある人は自身にシンプルな疑問を投げかける。私は幸せなのだろうか？と。 　この質問は保守派にとっては易しく、リベラル派にとっては難しい質問のようだ。これは不可解なことではあるが、確立され

          100
          各務原　夕

          リベラル派が幸せになるには？

          各務原　夕

          新たな変異株は心配だ──しかし、新型コロナへの対策は変わらない

          キット・イエーツ 2021年11月26日（金）16時03分（グリニッジ標準時） ──B.1.1.529やその他の変異株を阻止する唯一の方法は、検査にマスク、そして世界中の全ての人々にワクチンを届けることである 　世界有数の新型コロナ専門家の多くが、『恐ろしい』『史上最悪』と評されている新種のウイルスに警鐘を鳴らしている。当局が不安視するのは当然のことだ。しかし、彼らの懸念を念頭に置くのは重要である。これまでにも、不安を喚起するような変異株が検出されたことはあったが、流行に

          100
          各務原　夕

          新たな変異株は心配だ──しかし、新型コロナへの対策は変…

          各務原　夕

          彭帥問題：女子テニス協会、IOCとの電話会談後も中国のテニススターの安全に懸念が残ると表明

          　女子テニス協会（WTA）は、彭帥さん（35歳）と国際オリンピック委員会（IOC）との間で行われた電話会談は、中国人選手の健康状態についての懸念を払拭するものではないと述べている。

          100
          各務原　夕

          彭帥問題：女子テニス協会、IOCとの電話会談後も中国のテ…

          各務原　夕

          彭帥はどこにいる？

          編集委員会 2021年11月19日 編集委員会は専門知識や調査、議論、そして長年にわたり培われてきた価値観に基づいて意見を述べるオピニオン・ジャーナリストの集団である。本委員会は報道室とは別の組織である。 　批判に直面したときの中国のやり口は、狡猾でもなければ繊細でもない。否定し、嘘を吐き、誤魔化し、問題が無くなることを願い、全てがご破算になった場合には猛烈な反撃を繰り広げるというものだ。これは、元政治局員の性的暴行を公に告発して国家と対立した中国のテニス・スター、彭帥（

          100
          各務原　夕

          彭帥はどこにいる？

          各務原　夕

          オピニオン：バイデン政権、まもなく北京五輪の外交的ボイコットを発表

          ジョシュ・ローギン 2021年11月16日 10:30 a.m.（米国東部標準時） 　北京冬季オリンピックを3ヶ月後に控え、バイデン政権はまもなく中国に公式代表団を派遣するのかどうかを明らかにしなければならない。しかし、この計画に詳しい複数の関係者によれば、ホワイトハウスは早晩、バイデン大統領をはじめとする米国政府関係者を北京大会に出席させないことを発表する見込みであるという。この外交的ボイコットは、米国の選手に影響を与えることなく、中国政府の人権侵害に対応するための手法

          100
          各務原　夕

          オピニオン：バイデン政権、まもなく北京五輪の外交的ボイ…

          各務原　夕