子曰く、
恭きょうにして礼無ければ則ち労す。
慎しんにして礼無ければ則ち葸おそる。
勇ゆうにして礼無ければ則ち乱みだす。
直ちょくにして礼無ければ則ち絞せまし。

【現代語訳】
孔子が言われた。
人に対してうやうやしいのはけっこうだが、それが礼にかなった丁寧さでないと、骨折損でかえって人にあなどられる。
事に当って慎しみ深いのはけっこうだが、礼から出た謹慎さでないと、臆病者の形になる。
勇気のあるのはけっこうだが、礼で調節しないと乱暴になる。
卒直なのはけっこうだが、礼のかざりがないと冷酷になる。

子路曰く、君子は勇を尚たっとぶか。
子曰く、
君子は義以て上じょうと為す。
君子勇有りて義無ければ乱を為す。
小人しょうじん勇有ありて義無なければ盗とうを為す。

【現代語訳】
子路が、「君子は勇をたっとぶものでしょうか。」とたずねた。
孔子が言われた。
君子は勇をたっとぶが、勇よりもさらに義をたっとぶ。
すなわち為すべきところと為すべからざるところの判別に重きをおく。
上に立つ者に勇があって義がないと反乱を起し、下に居る者に勇があって義がないと盗みをするぞ。

子曰く、
由ゆうや、女なんじ六言りくげん六蔽りくへいを聞きけるか。
対こたえて曰く、未いまだし。
居おれ、吾われ女なんじに語らん。
仁を好みて学を好まざれば、其の蔽へいや愚ぐ。
知を好みて学を好まざれば、其の蔽や蕩とう。
信を好みて学を好まざれば、其の蔽や賊ぞく。
直を好みて学を好まざれば、其の蔽や絞こう。
勇を好みて学を好まざれば、其の蔽や乱らん。
剛ごうを好みて学を好まざれば、其の蔽や狂きょうなり。

【現代語訳】
孔子が子路に向かって言われた。
由ゆうよ、お前は『六言りくげんの六蔽りくへい』すなわち仁・知・信・直・勇・剛の六つの言葉であらわされた美徳に、六つの蔽おおわれる所、いわば暗黒の部分がある、ということを聞いたか。
子路が起立して、「いえ、まだ聞いたことがありません。」と答えた。
そこで孔子が言われた。
まあ座りなさい。話してやろう。
いかなる美徳も学問をして義理を弁わきまえ本末軽重の見境みさかいがつかぬと、せっかくの美徳が蔽おおわれて脱線し堕落する。これを『蔽へい』という。
仁を好んで学を好まぬと、蔽われてばか正直になる。
知を好んで学を好まぬと、蔽われて誇大妄想になる。
信を好んで学を好まぬと、蔽われて過信・軽信・迷信になり、人を利せんとしてかえって人をそこなう。
直を好んで学を好まぬと、蔽われて苛酷・非人情じ・杓子定規になる。
勇を好んで学を好まぬと、蔽われて乱暴狼藉になる。
剛を好んで学を好まぬと、蔽われて狂気のさたになる。
（これが『六言の六蔽』である。）

子貢曰く、君子も亦た悪にくむこと有るか。
子曰く、悪むこと有り。
人の悪を称する者を悪む。
下流に居て上かみを訕そしる者を悪む。
勇にして礼無なき者を悪む。
果敢にして窒ふさがる者を悪む。

【現代語訳】
子貢が、「先生のような君子にもきらいな人がいますか。」と質問した。
孔子が言われた。
それはあるとも。
他人の悪事を言い立てる者がきらいである。
下位に在って上位の者を悪様あしざまにそしる者がきらいである。
勇のみあって礼のない者がきらいである。
思い切りはよいが道理のわからぬ者がきらいである。

顔淵がんえん仁を問う。
子曰く、
己おのれに克かちて礼に復かえるを仁と為す。
一日いちじつ己に克ちて礼に復れば、天下仁に帰せん。
仁を為すは己に由る。
而しこうして人に由らんや。
顔淵曰く、其の目もくを請い問う。
子曰く、
礼に非あらざれば視みること勿なかれ、
礼に非あらざれば聴くこと勿かれ、
礼に非あらざれば言うこと勿かれ、
礼に非あらざれば動くこと勿かれ。

【現代語訳】
顔淵が仁とは何かと質問した。
孔子が言われた。
己の中にある私心に打ち克って、礼の大法則に立ち帰るのがすなわち仁である。
いったん『己に克ちて礼に復る』ことができれば、天下がその仁徳に帰服することだろう。
しかして仁を為すか為さぬかは、克己復礼をするかせぬかという自分次第のことである。
それは決して他人事ではない。
そこで顔淵がさらに、
「どうぞ、その細目をお示しください。」と質問した。
孔子は言われた。
礼にかなわぬことを視るな。
礼にかなわぬことを聴くな。
礼にかなわぬことを言うな。
礼にかなわぬことで動くな。