今回は「君は僕だけのNo.1です」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

You are the only one who is my No. 1.

で如何でしょう。　ちょい、直訳的ですが通じるでしょう。　こちら言わずと知れたSMAPさんの「世界に一つだけの花」の歌詞の一部を変更しました。

今回の使い方:　プロポーズをしたい彼氏と自分では大したことがない女と思っている彼女

彼氏:　僕は、君と結婚したい。

彼女:   Why me?
          （どうして私なの？）

彼氏:　You are the only one who is my No. 1.
　　　（君は僕だけのNo.1だからです）

このシーンはともかく、このフレーズは国際恋愛で使えそうです。　機会があったら試してみてください。