今回は「寝顔を見せるのは信頼の証」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現：

Showing your sleeping face is a sign of trust.

で如何ですか？　こちら、アニメ　スパイ教室　第一章　第二話のなかの会話です。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　新しい彼が信頼きるからって、なんかやらかしたんですって？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　In anime, a spymaster says things like...Showing your sleeping face is a sign of trust.
　　　　　　　（はい、先輩。　アニメの中で、あるスパイマスターが言うんです．．．寝顔を見せるのは信頼の証、と）

先輩女子社員:　So？
　　　　　　　（それで？）

後輩女子社員:　I drooled while sleeping on the train.
　　　　　　　（電車のなかで、よだれを垂らして寝ました）

これって「寝顔を見せるのは信頼の証」と言うより「信頼を失う証」と思うのは著者だけでしょうか？　大きな疑問が残ります．．．