今回は「かわいこちゃん」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Chick.

で如何ですか？　映画を見ていると、時々出てくる表現です。

Chick: ひよこ、ひな鳥、子供、若い女、娘、若い女性、きれいな女性

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　こないだ、極限のおやじギャグを言われたんですって？　なにを言われたの？

後輩女子社員：　Yes, Senpai. The other day, I went to Kentucky Fried Chicken. So, I was eating fried chicken. A kinky old guy looked at me and told me: Oh, a chick eats a chicken. It's so hot. Ha ha ha.
　　　　　　　　（はい、先輩。　先日、ケンタッキー・フライド・チキンへ行ったんです。　そして、チキンを食べていたんですが。　変態野郎が私を見ていうには：　かわいこちゃんがチキンを食べている（チック（ヒヨコ（かわいこちゃん））がヒヨコ肉を食べている、ついでに韻も踏んでいる）。　とてもセクシー/あちち～（英語ではHotもセクシーという意味と揚げたてのチキンは「熱い」という意味をかけている）。　はー　はー　はー　ですって）

当然、後輩女子社員は即座に意味は全部瞬時にわかったのですが「おやじギャグ～　全然おもしろくない～」と嫌悪感を示すのでした。　おじさんもね～　女性の気を引きたかったら、もっと気の利いた事を言ったほうが良いと思う著者でした。

補足：

chicken:  ひよこ、ひな鳥、鶏、鶏肉、チキン、子供、(特に)小娘、若い女、臆病者

ちなみに、みなさんご存じたと思いますが

She is hot！　＝　彼女はセクシーだ！

という意味です。

なお、だいたいこんな表現を使うのはおじさんかもしれません。

いやだ、いやだ．．．