今回は「ぬけぬけと、ずうずしくも」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Brazenly．

で如何ですか？　　ロイターを見ていると、こんなのもでてくるのですが、一般社会ではこの手の表現を使うときはどんなときでしょうね～

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　また、薄笑いを浮かべて怪しいことでも考えているんでしょ。

後輩女子社員： One of my boyfriends said brazenly, "I will take you to the best hotel in Tokyo." So, I replied, "You may be smart, but you are a minimum wage worker."As you said, my salary is not enough to take you to that place. However, I know about "financial engineering," which means I know how to make money like your senpai. Don't worry about the money. The most important thing is true love.
　　　　　　　　　（彼氏の内の一人がぬけぬけと言うんです：　僕は君を東京で最高のホテルに連れてってあげるよ。　で言ったんです、でもあなたは、最低賃金の労働者じゃないの。　どうすんのよ～？　彼の返事は、君の言う通り、僕の給与は十分ではない。　でも、僕には金融工学をしっているから、お金を増やせる、君の先輩と同様にね。だから、お金のことは気にしなくていいよ。　重要なのは真実の愛さ）

カッコイイ！！！

これは後輩女子社員の好きそうなタイプ（彼氏なので当たり前ですが）ですね～　ただ、著者が思うに、この彼氏実際は只者ではありませんね。　こんなことをさらりと言い、実際は「￥」も持っているとなると、実際はいいところの育ちのいいお兄さんかもしれません。

従い、ここで言っている「最高のホテルに連れて行く」とは、そこに入っている「超高級なレストラン」のことなので誤解の内容にお願い申し上げます。