Liberty means responsibility. That is why most men dread it.

「自由は責任を意味する。故に、多くの人は自由を恐れるのだ。」

He who has never hoped can never despair.

「希望を持たない者は、絶望することすら出来ない。」

Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.

「誤った知識に注意しなさい。それは無知よりも危険だ。」

He who can, does. He who cannot, teaches.

「できる者は実行する。できない者が教える。」

All great truths begin as blasphemies.

「全ての偉大な真実は、初めは冒涜として生まれる。」

A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.

「過ちを犯すことに費やした人生は、何もせずに費やした人生よりも、あっぱれであるだけでなく、役に立つ。」

Better keep yourself clean and bright; you are the window through which you must see the world.

「常に自分を清潔で明るくしておきなさい。あなたは、自分という窓を通して世界を見るのだから。」

You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live.

「貧困に対する恐怖に人生を支配させたなら、その報酬として食べていくことはできるだろうが、生きることはできなくなる。」

Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.

「人生とは自分を見つけることではない。自分自身を創り上げることである。」

My method is to take the utmost trouble to find the right thing to say, and then to say it with the utmost levity.

「私のやり方は、言うべき正しいことを最大限の手間を掛けて探し出し、最大限の軽率さで言ってのけることである。」

We don’t stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing.

「歳をとったから遊ばなくなるのではない。遊ばなくなったから、歳をとるのである。」

Make it a rule never to give a child a book you would not read yourself.

「自分が読まないような書物を子供に与えないこと、それをルールとしなさい。」

Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.

「時間が十分にあれば、遅かれ早かれ、全てのことが誰のもとにも起こり得る。」

This is the true joy in life, the being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one.

「人生における真の喜びは、偉大だと思える目的のために生きることである。」

The secret of success is to offend the greatest number of people.

「成功の秘訣は、多数に逆らうことだ。」

If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

「もし君と僕がリンゴを交換したら、持っているリンゴはやはり、一つずつだ。しかし、もし君と僕がアイデアを交換したら、持っているアイデアは二つずつになる。」