Otis Redding - Cigarettes And Coffee

コーヒーにまつわる物事を取り上げたいと思っています。音楽も例外ではありません。

そこには明確な自分の２つのルールがあります。それは、1.題名に、歌詞に「コーヒー」が入っていること。2.その音楽を僕自身が好きなこと。

意外と２の方が重要です。これはつまり自分のモチベーションに関わるからです。好きでないものを取り上げるのは苦しいですから。

そしてコーヒー音楽発見のために歌詞検索をかけるのですが、これがなかなか見つかりません。だからこそ、見つかった時は喜びもひとしお。

今回のOtis ReddingのCigarettes and Coffeeは、その点ではすぐに見つかりました。そして音楽も素晴らしい。

似たタイトルに以前取り上げたジム・ジャームッシュ監督の映画Coffee and Cigarettesがあります。この曲とは直接は関係のない映画（なはず）ですが、視点がコーヒーとタバコにある点は共通項ですね。

オーティス・レディングは本当に優れたシンガーだなと曲を聴くたびに思います。こんな歌い方普通できません。ここを目指したのが日本だとおそらく忌野清志郎さんだったのでしょう。

1966年にこの曲を発表した翌年の1967年、Otisが乗った自家用飛行機は墜落し帰らぬ人となってしまいました。その事実を前にこの曲を聴くと、幸せを噛み締めながらこの世を去っていったのかなと思い馳せてしまいます。

歌詞を意訳してみます。

Otis Redding - Cigarettes And Coffee

It's early in the morning
About a quarter till three
I'm sitting here talking with my baby
Over cigarettes and coffee, now

朝早く
もうすぐ3時になる頃
僕は君の横に座って話している
タバコとコーヒー越しに

And to tell you that
Darling I've been so satisfied
Honey since I met you
Baby since I met you

正直に言おう
ずっと心が満たされているんだ
君に会ってから
そう君に会ってから

All the places that I've been around
And all the good looking girls I've met
They just don't seem to fit in
Knowing it's particularly sad, yeah

今まで行ったどんなところも
今まで会ったどんな女性も
君を前には
残念ながら敵わない

But it seemed so natural, darling
That you and I are here
Just talking over cigarettes and drinking coffee, ooh now

とても自然に
君と僕はここにいる
タバコの煙越しに話しながらコーヒーを飲んでいる

You know my heart cries out
Love at last I've found you, ooh now
And honey won't you let me
Just build my whole life around you

胸が張り裂けそうさ
ついに見つけたんだから
だからずっと
ずっと君と一緒にいさせてほしい

And while I complete, I complete my whole life would be, yeah
If you would take things under consideration
And walk down this aisle with me
And I would love it, yeah

この人生を一緒に歩む中で
僕を温かく見守ってほしい
そして一緒にこの道を歩いていこう
それができれば最高さ

People I say it's so early in the morning
Ou, it's a quarter till three
We're sitting here talking
Over cigarettes and drinking coffee, now, lord

朝早く
もうすぐ3時になる頃
僕たちは一緒に座って話している
タバコとコーヒー越しに

And I'll like to show you, well
I've known nothing but good old joy
Since I met you, darling
Honey since I've met you, baby yeah

見せてあげたいぐらいさ
何ものにも置き換えられない幸せを
君に出会ってから
そう君に出会ってから

I would love to have another drink of coffee, now
And please, darling, help me smoke this one more cigarette, now
I don't want no cream and sugar
Cause I've got you, now darling

もう一杯コーヒーが飲みたい気分
もう一本タバコに火をつけてくれないか
コーヒーにはクリームも砂糖もいらない
君がいるんだから

But just let me enjoy
Help me to enjoy
This good time that we'll have, baby

僕を幸せにさせてほしい
幸せになるために手助けしてほしい
僕たちが一緒に歩むために

It's so early, so early in the morning
So early, so early in the morning
And I've got you
And you've got me
And we'll have each other
And we don't, we don't want nothing but joy, y'all
Nothing but joy

朝早く
とても早く
僕は君を
君は僕を
そしてふたりは一緒になったんだ
他には何にもいらない
ふたりがいれば

僕の手元にあるこの曲が収録されたレコードはOtis Reddingのベストアルバム。彼の代表曲THE DOCK OF THE BAYはもちろんのことFA-FA-FA-FA-FAやTRY A LITTLE TENDERNESSといった名曲揃いです。

これでもかと感情が込められた曲たち。エネルギーに満ち溢れています。

金曜日。今日はOtisに元気をもらって乗り切ろう。

皆さん、良い1日を！