海外・文化・言語｜tocco（トッコ）

たしかに…座れる場所の少ない都心部、イスをください～！

最近、Xなどで海外からの観光客たちが、銀座の歩行者天国で座っている様子が話題になっていました。やめてほしい、と言う人もいれば、そもそも座れる場所がないからしょうがないだから新宿とか銀座とか、スタバといったカフェに人が押し寄せるんだ（座れるから）といった意見を目にして、うんうん！と画面越しに頷きまくっていた私。前職が営業で、都内をいつも歩き回っていた私は「都心部は座れる場所がない」問題、よく分かります。次のアポとの間で時間調整が必要なときに、少し座り

座れる場所の多いこと。大好きな街・シドニー

昨日は、東京都心部には座れる場所がないよね！ということを書いてみました。そりゃ、歩き疲れた観光客は、銀座の歩行者天国の道路のへりに座りたくなっちゃうよね。うんうん。ここで、私の大好きな街・シドニーを思い出してみると。座れる場所の多いこと、多いこと。まず、cityの真ん中にあるハイドパーク。しかもめちゃくちゃ広い。ベンチも多いし、お昼休みの時間（社会人も学生も）、ランチを公園で食べて、座るどころかそのまま15分くらい横になっている人をよく見かけました

関西人の方が、東京の人よりお礼をよく言う理由を考えてみた

私は関西に4年ぐらい住んでいたことがあって、そのときに、関西の人はバスを降りるときなどに、お礼を言う人多いなあ～！という印象を持ちました。その後東京に来て10年以上経ちますが、東京では、バスを降りるときやスーパー、コンビニのレジで、はっきりお礼を言う人が少ない気がするんです。決して東京の人が無礼者というわけじゃないし、東京にケンカを売りたいのでもなくて。これってきっと「ありがとう」と「ありがとうございます」の違いだと思うんですよね。関西と関東でのお礼の言

ヒトラーと、88という数字

先日、新しいメールアドレスを取得しようと、その文字列を考えていました。「8」という数字が好きなので、ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ👏的なかんじで、「88」を文字列に入れよう！とアイデアが浮かんだとき、ふと思い出したんです。「88」はハイル・ヒトラー（あのヒトラー）のことを意味すると。英語勉強系のインスタで見たことを、なんとなく覚えていました。ハイル・ヒトラー＝Heil Hitler Hは、Aから数えて8文字目。だから88は彼のことを指すんだそう。主に彼を称賛する人たち、

翻訳アプリでは分からない、その人のことを知るために言葉を勉強したいのかも

最近、テレビなどで海外ロケをしている番組を見ると、翻訳アプリを使って現地の人とコミュニケーションをとっているシーンを見かけます。あれって便利だな～、今後開発が進めば、外国語は勉強しないっていう時代がくるのかも…なんて思うわけです。今だってすでに「DeepL」みたいなツールを使うと、外国語の文章をきれいに翻訳してくれますしね😲 （使ったことない方はググってみて！めちゃくちゃ便利）でも！最近気付いたことなんですが、いくら外国語を簡単に訳せたとしても、その人が

Fun or Funny ?

「Fun or Funny ?」これは、私が語学留学していたときに、担任の先生からよく言われたフレーズです。私や他の生徒の会話に耳を傾け「It's funny.」という言葉が聞こえてきたら、「Is it fun or funny?」と、必ず聞かれるのです。「面白い」「楽しい」をfunny で表現してしまうことが、私を含め生徒に多く、そこで使うべきなのは「funny 」なのか「fun」なのかを、ちゃんと考えなさい！ということで、私が「It is fun.」

韓国人から聞いた、印象深い兵役の話

BTSの兵役が話題になる今、思い出した話を今日は書こうと思います😊 それは韓国人から聞いた実際の兵役の話。韓国人に聞いた兵役の話もう15年前ほどですが、当時大学生だった私は留学先で、韓国人に、兵役のことを色々聞いたことがあります。というより「聞いて！」って、話をしたそうな感じだったかな。ちょうど兵役が終わって、数ヵ月～1年経って留学してくる韓国人男性が多かったので、入隊の話はタイムリーだったのです。韓国人男性同士でも、よく兵役の話をしていたことを覚えています

ホームステイって一家に1人じゃないんだ…と驚いた話＠ブリスベン

オーストラリアのブリスベンで、人生初めてのホームステイをしたときに一番驚いたのが、ホームステイ先に、すでに4人の生徒が住んでいたことです。留学センターの方がブリスベンの空港に迎えにきてくれて、私と同じような状況（大学生で夏休みの短期留学をしにきた感じ）の、初めましての日本人3名ぐらいと一緒に車に乗り、1人ずつ、それぞれのホームステイ先で降ろされるわけです。一番遠い家だったのか、最後に残ったのが私。心臓はもうバックバク。ドキドキが頂点に達しながら、私がこ

人が出会うと、食も出会う～サムギョプサルとお蕎麦の話

人と出会うと、その分、食のレパートリーが増えるな～、なんてことを考えていました。今日はそんなお話を書いています。私はサムギョプサルをお家で食べることが大好き。夫も私と暮らすことで、サムギョプサルが好きになって、せっかくだからとジョイクックという鍋を買ってくれて、お家サムギョプサルを家族で楽しんでいます。そもそも、このサムギョプサルを教えてくれたのは、海外で出会った韓国の友人たち。今でこそサムギョプサルは日本でも有名メニューですが、当時はまだまだ一般的ではな

日本語って非効率な言語なのかな？

私はお家で文字起こしのお仕事をしていまして、パソコンに文章を入力しながらふと思ったのですが日本語では、文章を打ち込むときにひらがなカタカナ漢字アルファベット　を巧みに操りながら行っているのですよね。短時間で長い文章を打ち込まなきゃいけないこの仕事において一発で変換できなかったり、やたら変換キーを押さなきゃならないことに、たまにキー！！ってなっちゃいますけど、ふと、私たち日本人は、なかなかすごいことをやってるんじゃないの？と思いました。考

英語が伝わらない、苦い思い出＠ブリスベン

今日、フランス在住の中村江里子さんのこんなニュースを見ました。保険会社に用事があって電話をすると、保険番号を一桁ずつ言わなきゃいけなかったんだけど、相手が自動音声で、江里子さんの発するフランス語の数字を、なかなか理解してもらえなかったそうです。 ”もうパリに来て22年経つのに、久しぶりに落ち込みました”という内容でした。このニュースを読んで、よみがえってきたのが、昔の苦～い記憶。私がオーストラリアのブリスベンで短期留学中、そろそろ日本に帰国！というときに、ホ

「ヒュッゲ」とは文化そのもの、というのが好き

2~3年前からよく聞くようになった「ヒュッゲ」という言葉。北欧が気になっている私は、特にその言葉をよく見聞きして、「温かい空間でコーヒーやココアを飲んでくつろぐ」というふうに自己解釈していました。そんなときにたまたま見つけた本がこちら。デンマーク・コペンハーゲンにあるシンクタンク「ハピネス・リサーチ研究所」CEOのマイク・ヴァイキング氏が書いたこの本は、世界一幸福な国と称されるデンマークにおいて、幸福の大きな要素である「ヒュッゲ」をテーマに書かれ、全世界でベス

海外・文化・言語

記事一覧