PBS NewsHour March 3, 2023
この番組には英語字幕がついていますが、誤りや省略が少なくありません（特に週末版は多いです。それ以外の日も番組後半は多め）。約１時間の番組ですが、実際に英語音声を聞きながら、字幕の明らかな誤りをすべて訂正し、ニュース英語や時事英語の独特な表現など気になった語句の説明を加えて、字幕ファイルを作りました（書き加えた説明は[* 　] ）。

動画サイトの字幕が変だなと思った時、この字幕ファイルで謎が解けるかもしれません　＾＾

■ 英語字幕ファイルのダウンロード　

• [PBS NewsHour March 3, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
  （この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）

• 字幕ファイルの使い方

• 字幕ファイルを自分で作る

• 続けるコツ

■ 動画サイトへのリンク

・直接動画サイトを見る場合のリンクです。字幕の誤りの訂正はありません
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います

[00:00]　今日の番組内容

[02:35]　今日のニュースまとめ

[06:04] President Biden's doctor says a small lesion on the president's chest turned out to be cancerous, but not malignant. The lesion was removed last month. Dr. Kevin O'Connor said today a biopsy showed a basal cell carcinoma [* 基底細胞がん] , a common form of skin cancer. He said no further treatment is needed.

[07:16]　大手ドラッグストアが経口中絶薬の販売中止　州検事総長が法的措置で威嚇

[08:10] right now, abortion medication is not available in these pharmacies. You have to get it from a clinician who has a specific registration with the government. Or you can get it via some telehealth medicine, some telehealth pharmacies. So it will change nothing on the ground in this moment. But the idea was to really try and actually allow dispensing of mifepristone [* 関連ニュース ] in these pharmacies in communities, so that they were more accessible to women in what is typically a very-time sensitive situation.

[11:58]　★今日のおすすめ★　ウクライナの戦争捕虜収容所を取材　犯罪受刑者を前線に送るロシアの実態

[13:10] He's not alone. Artyom, whose name we have changed, is one of tens of thousands of convicts, who have been taken from prisons in Russia since June and thrown into the meat grinder [* = an activity with a high casualty or attrition rate, such as a military battle or an occupational or athletic activity ] that is the front line of the war in Ukraine.

[15:10] Our APC [* = armored personnel carrier] was hit. And we all jumped into the trenches, and they just threw a bunch of grenades at us. I lost consciousness. I don't remember anything else.
SIMON OSTROVSKY: When he came to [* to come to  意識が戻る] , his leg was gone, and he was a prisoner of war.

[20:12]　★今日のおすすめ★　ベトナム戦争時の功績に名誉勲章授与　遅れた背景に人種差別か

[29:48] The other thing is, I'm happy as a pig in you-know-what [* =happy as a pig in shit = extremely happy ] that it is going to be President Biden.

[30:23]　変化する保守政治活動会議(CPAC)　欠席者から分かる共和党内の亀裂

[31:34] NIKKI HALEY (R), Presidential Candidate: I'm running for president to renew an America that is strong and proud, not weak and woke. [* woke = aware of social justice issues; (in some cases) holding progressive views or attitudes]

[31:44] VIVEK RAMASWAMY (R), Presidential Candidate: I am all in [* all in = fully committed to or involved in something]  on the America First agend

[32:00] Florida Governor Ron DeSantis, former Vice President Mike Pence, and South Carolina Senator Tim Scott are among those who will not be speaking, opting instead to attend a donor retreat [* a retreat is a meeting designed and organized to facilitate the ability of a group to step back from day-to-day activities for a period of concentrated discussion, dialogue, and strategic thinking about their organization’s future or specific issues ]  in Florida for the conservative anti-tax group Club for Growth.

[34:05] MARJORIE TAYLOR GREENE (R-GA): I'm going to be introducing my bill, the Protect Children's Innocence Act, that will make it a felony to perform anything to do with gender-affirming [* 前に説明しました ] care on children.

[34:38] There's been a lot of focus on the past couple of years on some really important issues, like critical race theory [* critical race theory (CRT) = intellectual and social movement and loosely organized framework of legal analysis based on the premise that race is not a natural, biologically grounded feature of physically distinct subgroups of human beings but a socially constructed (culturally invented) category that is used to oppress and exploit people of colour. Critical race theorists hold that racism is inherent in the law and legal institutions of the United States insofar as they function to create and maintain social, economic, and political inequalities between whites and nonwhites, especially African Americans. https://www.britannica.com/topic/critical-race-theory] in classrooms and the overall content that they're teaching in schools.

[35:47]　★今日のおすすめ★　金曜恒例：２人の政治アナリストと今週を振り返る

[36:28] And now CPAC, partly because of Matt Schlapp's problems, but, partly, it's gone from centrist populism, which was pretty right, to wacky [* = eccentric, crazy ] populism.

[37:32] There's a reason why Donald Trump is going there. I mean, those are his people. Those are his ride-or-dies [* (slang) Someone who is wholeheartedly committed and supportive (wiktionary)] , if you -- for lack of a better description.

[38:40] But, just this week, we did see a huge admission in that -- the latest filings and the defamation case brought by Dominion Voting Systems, that admission from FOX chairman Rupert Murdoch. [* 関連ニュース ] He conceded under oath FOX hosts lied about the 2020 election, and he chose not to stop them.

[42:25] This week alone, we saw President Biden's student loan relief plan challenged in Supreme Court, likely to be struck down. [* 関連ニュース ]

[42:33] That expansion of the SNAP food stamps benefits, that also ended this week. [* 関連ニュース ]

[43:45] I think we do know that they are not really big into [* into = interested in ] the student loan forgiveness.

[44:54] On the student loans, I have supported the part of the program that was for Pell Grant kids, where I thought, absolutely, those people deserve their student loans. I didn't think we should give it to upper-middle-class kids, but c'est la vie [* = that's life]. I still think the Supreme Court should probably strike it down.

[45:45] And as we saw during the State of the Union, remember, his mantra [* = A slogan or phrase often repeated] in the State of the Union was, let's finish the job.

[46:35]　(再放送)　親子で桂冠詩人

[48:55] She got degrees in economics and public administration, before adding poetry to the mix, first as part of the poetry slam [* poetry slam = A competition at which poets (slam poets) recite their poems (slam poetry) before an audience and are given scores by judges] scene in Detroit, and then getting a master's of fine arts at the University of Michigan.

[52:39] To write poetry, you need radical [* = complete, thorough ] encouragement and radical engagement, because it's hard. It requires observation and it requires that you process observation in a certain way.

■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）

■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）

■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）