呉服店ごふくだな　両替屋りやうがへや

※ 「利市りし」は、商いの儲けのこと。
※ 「明烏あけがらす」は、夜明けがたに鳴く烏からすのこと。ここでは、店を「開ける」と掛詞かけことばになっています。
※ 「大ばんとう」「小ばんとう」は、大番頭、小番頭。
※ 「にぶいかほして」は、鈍にぶい顔して。
※ 「一ぶ」は、一分。一分金いちぶきんのことと思われます。
※ 「小玉」は、小玉こだま銀ぎん（豆板まめいた銀ぎんの別称）と 玉緑茶たまりょくちゃ の掛詞になっていると思われます。

材木屋ざいもくや　金物屋かなものや

※ 「貫」は、柱の頭部を横に貫く木材のこと。柱貫はしらぬき。頭貫かしらぬき。
※ 「小割こわり」は、ここでは木材の規格のひとつ、木口2.5cm前後・長さ1.8mほどの角材のことと思われます。
※ 「なゝ六」は、角材の寸法規格でしょうか。
※ 「はんじやう」は、繁昌。

米屋こめや　小間物屋こまものや

※ 「杉形すぎなり」は、米俵などを三角形に積み上げたもの。

酒屋　香具屋かうぐや

※ 「銘酒 瀧水」は、江戸神田和泉町の酒屋、四方よも久兵衛で売られていた銘酒。滝水たきすい。滝の水。
※ 「はんじやう」は、繁昌。
※ 「坂本氏製美艶仙女香」は、当時評判の白粉おしろいで、坂本氏が販売していました。よかったら過去 note を参照してみてくださいね。⇒「江戸高名会亭尽 雑司ケ谷之図」👀

紙屋かみや　干物屋かんぶつや

※ 「掛直かけね」は、掛値かけね。値切られることを想定して、実際の販売価格より高い値段をつけること。
※ 「ゑびす紙」は、恵比須紙えびすがみ。紙を重ねて裁つときに、角が内に折れ込んで裁ち残しになったもの。十月は諸神みな出雲大社へ出かけられるのに、恵比寿神だけが残ることから来ているそうです。
※ 「ときこよし」は、時とき小好こよしでしょうか。

木薬屋きくすりや　塗物屋ぬりものや

※ 「木薬屋きぐすりや」は、生薬屋きぐすりや。
※ 「むるい丸」は、無類むるい丸。咳・痰の薬。
※ 「生業すぎはひ」は、生業なりわい。（生業すぎはいは草くさの種たね＝暮らしを立てるための職業は、草の種のように多い）
※ 「利りとく」は、利得りとく。

古着屋ふるぎや　古道具屋こどうぐや

※ 「正直せうじきのかうべを神かみの守まもりにて」は、正直しょうじきの頭こうべに神かみ宿やどる という諺ことわざ。正直な人には必ず神様の助けがある、という意味。
※ 「子ちはやふるぎ」は、神の 枕詞まくらことば 「千早振ちはやふる」と「早はや古着ふるぎ」の掛詞になっていると思われます。
※ 「はんじやう」は、繁昌。
※ 「千ちとせふるもの」は、千歳ちとせ古物ふるもの。
※ 「ひさぐ」は、鬻ひさぐ。売る、商いをすること。
※ 「三ゑ五ふん」は、三重五分（３×５）で十五分という意味でしょうか。（一分は一文の十分の一）

質屋しちや　畳表屋たゝみおもてや

※ 「備後びんご」は、備後びんご表おもて。備後（広島）で作られる畳たたみ表おもてのこと。
※ 「備中びつちう」は、備中びっちゅう表おもて。備中（岡山）で作られる畳たたみ表おもてのこと。
※ 「琉球りうきう」は、琉球りゅうきゅう表おもて。琉球（沖縄）で作られる畳たたみ表おもてのこと。
※ 「はんじやう」は、繁昌。

佛具屋ぶつぐや　油屋あぶらや

※ 「水油みずあぶら」は、液状油の総称。頭髪用の椿油や灯火用の菜種油など。

煙草屋たばこや　煙管屋きせるや

※ 「やにこく」は、脂やにこく。しつこい。くどい。

菓子屋くはしや　炭薪屋すみまきや

※ 「くはしみせ」は、菓子店かしみせ。
※ 「船橋織江」は、江戸時代後期の菓子店 船橋屋ふなばしや織江おりえ。練り羊羹が評判だったそうです。
※ 「羊肝ようかん」は、羊肝餅。羊羹ようかんのこと。
※ 「落雁らくがん」は、干菓子のひとつ。砂糖菓子。
※ 「有平あるへい」は、有平糖あるへいとう。ハードタイプの飴。
※ 「養老ようろうのたきゞ」は、養老の滝たきと薪たきぎの掛詞になっています。
※ 「しんだいも堅炭屋かたずみや」は、身代も堅炭屋かたすみや。身をかためると堅炭かたずみの掛詞になっています。

蝋燭屋ろうそくや　肴屋さかなや

※ 「らうそく」は、蝋燭ろうそく。
※ 「生掛きがけ」は、こよりに灯心をまいて芯にして、油で練った蝋を数回塗り乾かした蝋燭。
※ 「くぎだな」は、釘店くぎだな。品川町の裏河岸の俗称。

八百屋やをや　瀬戸物屋せとものや

※ 「青幣あをにぎて」は、青和幣あおにぎて。 麻布で作った和幣にきてのこと。
※ 「はんじやう」は、繁昌。
※ 「しやうばい」は、商売。
※ 「土つち一升せう金かね一升」は、土地の値段が極端に高いことの喩え。
※ 「かゆる」は、変かゆる。かわる。
※ 「しんと」は、塵土じんどでしょうか。

餅屋もちや　漬物屋つけものや

※ 「いくよ」は、幾世餅いくよもち。江戸の両国名物のあん餅。元禄の頃、小松屋喜兵衛が吉原の遊女･幾世を落籍して妻とし、その名をつけて売り出したものだそうです。
※ 「小児薬王肝涼円」は、江戸時代後期の有名な小児薬。

※ 「香かうのもの」は、香の物。お漬物。

雪駄せつた傘屋かさや　蕎麦屋そばや

※ 「照降てりふり」は、照ることと降ること。晴天と雨天。
※ 「仙女香」は、当時評判の白粉おしろい。よかったら過去 note を参照してみてくださいね。⇒「江戸高名会亭尽 雑司ケ谷之図」👀
※ 「京ばし東てんま丁いなりじん道」は、京橋きょうばし 東伝馬町ひがしてんまちょう 稲荷いなり新道じんみち。

甘酒屋あまざけや　鰻屋うなぎや

※ 「三国さんごく」は、古くは、日本・中国・インドのことで、全世界という意味で用いられます。また、富士山が裾野をひく三つの国（駿河・甲斐・相模）を指す言葉でもあるそうです。
※ 「はんじやう」は、繁昌。
※ 「まふかる」は、儲もうかる。

料理茶屋りやうりちやや　花屋はなや

※ 「広蓋ひろぶた」は、縁ふちのある漆塗りの大きなお盆のこと。

手拭てぬぐひ見世　居酒屋ゐざかや

※ 「鳴なる見しぼり」は、鳴海なるみ絞しぼり。愛知郡有松・鳴海で作られる絞り染めの織物のこと。よかったら過去 note を参照してみてくださいね。⇒「尾張国 有松纐り之図」👀
※ 「玉たま箒ははき」は、正月の子ねの日に、蚕室さんしつ（蚕かいこを飼う部屋）を掃くために用いる玉の飾りがついた小さなほうきのこと。

糸針屋いとはりや　本屋ほんや

※ 「○岩」は、江戸横山町の地本問屋 岩戸屋喜三郎のこと。
※ 「板行はんかう」は、書籍・文書などを版木で印刷して発行すること。版行はんこう。
※ 「はんじやう」は、繁昌。

※ 参考：国立国会図書館デジタルコレクション『東亰區分町鑑 1』『東京流行細見記』

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖