Swine 豚 = S(nake)蛇+Wine 葡萄（ぶどう）酒.
This burns a little.
(In the corridor in front of my private room, there is a small clay figurehead of a pig's head on a pike, 
and an imitation statuette of Capitoline Wolf but
the wolves were replaced with pigs in my house.
I was quite ashamed of them, as they are lucky idols for superstitious farmers and fishermen.
but who knows, half-way around the globe,
there were folk who treated them (fanged ones though) as warrior spirits and 
(unfanged ones) wisdom gods!
how lucky it sounds,
though I admit, to my disgrace,
tearful eastern-disgrace )

上文のAI 通訳(疲れたなのでお許しを）

これは少し火傷します。
(私室の前の廊下には豚の頭を杭に刺した小さな土偶と、カピトリーナのオオカミの模造像があるが、私の家ではオオカミは豚に置き換えられた）。
迷信深い農民や漁師にとってはツキを呼ぶの偶像なのだから、かなり恥ずかしく思っていたのだが、地球の裏側では、（牙のあるものは）戦いの精霊として、（牙のないものは）知恵の神として扱っていた民族がいたとは！なんとラッキーなことだろう。

しかしそれでも、私はその恥を認めなくちゃならない、
涙目の東洋人の恥じを。

……

Swineherd豚飼いは昔のアイルランドではドルイドの別称でした。
豚がケルト人たちに対しては神聖な動物、精霊、トーテム、命と経験と不屈の精神の象徴で、
猪はケルトの戦士の守り神でもあった。
そして、
Clannad(アイルランド語で "家族 "の意）は日本のkey社が開発した素晴らしいギャルゲーでございます。。
では、(Universal Animus…全宇宙の生霊よ)
実は自分の家でも豚と猪の像があります、中国人ですけれど。
それを認めます。

may the slouching mountainous back of that universal boar grows till it topples the heaven, and the belly matures till it settles the ocean.

その「宇宙の猪」の前かがみの山の様な背が天を転覆させるまで成長し、その腹が海を沈めるまで壮健するように。