はじめまして。 英日の映像翻訳者をやっています。 プロとしてお仕事をいただくようになってから、もうすぐ6年が経とうとしています。 23年の7月から、アメリカにて8カ月の留学を終了（消化不良）。 コロナや円安、金欠などでモタついてしまいましたが、なんとか30代のうちに実現できました…（まあ、年齢はjust a numberですが）。 仕事のこと、日々のことなどをいろいろと綴っていきたいと思います。 ★これまでの経歴★大学卒業後、営業職に就くも1年で退職しちゃいます。 しっか
こんにちは。 さて、先日40歳の誕生日を迎えました！ 何歳になってもお祝いのLINEやメッセージはとてもうれしいですね。 わか～い頃みたいに、0:00になったとたんお祝いメールが何通も届くとか、Facebook（古？）におめでとう！と書き込まれていくとか、そこまでのことはもうないけど…（友達、みんなそんなヒマちゃう） 本当に信頼できる人が数人いるだけで、私はじゅうぶん幸せです！ 昨日はこちらのお店に行ってきました。めっちゃローカルな駅が最寄りなんですが、味も雰囲気も量もピカ
こんにちは。 アメリカから帰国して2カ月が経ちました！ 留学について思うこと。 今まで、大金をかけたのでハッキリ言いたくなかった＆認めたくなかったけど、日本での生活が落ち着いてきた今だからこそ冷静に思います。 留学は楽しくなかったです！！（笑） （ただしニューヨーク旅行などは除く。そりゃ、親友と一緒だったからめっちゃ楽しかったよ） ただ、「楽しくなかった＝ムダだった」では決してないですし、英語にずっと触れていたし課題はマジメにやっていたので、マイナスの経験だったということ
こんばんは。 さて、ちょっとだけ東京に遊びに行ってきました。 今は帰りの新幹線の中、スマホでこれを書いています。 今回は一泊二日。 それぞれランチとディナーで計4人の友だちに会う予定にしてました。結局、最終日のディナーに関しては帰りの新幹線の時間もあったので次回に持ち越しとなりましたが、めっちゃ楽しかったです！ 出発〜ホテル新大阪から朝9時過ぎの新幹線で出発。 新幹線のトイレは極力行きたくないけど、欲望には勝てずコーヒー摂取しました… といっても、最近は新幹線のトイレって
こんにちは。 帰国してから1カ月ちょっと。すごい勢いで留学中の記憶は薄れ（ニューヨーク旅行以外）、この先の未来にしか意識が向かなくなっています。いいことなのか、寂しいことなのか… さて、あまり特筆すべきことはないのものの、最近の生活について、なんとなく書いていこうと思います。 体調をやや崩す→腫瘍マーカー初体験留学中の疲れがどっと出たのか、ここにきて婦人科系の異常が出たため病院に行ってきました。 もともとビビリなので、1年に1回は乳がん検査、2年に1回は子宮頸がん検査、さ
こんにちは。 いまだに留学の疲れが全然取れません（というか、冷静になってみると、もはやあれは留学と呼べるものだったのかどうかもあやしい…）。 さて、映像翻訳者になって6年目に突入。通信教育で勉強を始めたころから換算すると8年くらい関わっていることになりますね。 最近、新たなクライアント様からいただいた仕事を1本終えたところで、久しぶりに映像翻訳の仕事に対して思うことを書いていこうと思います。 ※映像翻訳という仕事に対する考え方って、本当に翻訳者さんによって違ってきます。そ
こんにちは。 さて、もうすぐで帰国して1ヶ月。 ここ最近はとにかく生活の立て直しに必死でした。 マイナンバー取り直し 保険証の入手 海外留学保険の解約 歯医者と美容院 確定申告 お土産を渡したい人たちに連絡 就活の続き などなど、細々したことがたくさん… そして驚くべきことに、もうすでに留学していた時のことをほとんど思い出さなくなっていますし、懐かしむこともまったくないです。留学、行ってたっけ？くらいの勢い。 なのでもうnoteに留学のことは書けなくなってしまいました…
こんにちは。 さて、先日、ようやく8カ月の留学を終えて日本に戻ってきました！ 留学の感想を一言で言うなら、「なんだかなぁ…」です！！！ 自分が求める学びを得られなかったことはやっぱり最後まで納得できなかったし、楽しくないこともしんどいことも多かったし、それは紛れもない事実として受け止めて前に進むしかないですね。 でも、グランドキャニオンとかニューヨークとかはもうほんと、最高でした（しつこい）。 それに、さすがに精神面では度胸がついたというか、たいがいのことは乗り越えられ
こんにちは。 アメリカ留学のシメとしてサンフランシスコにやってきました。 友人たちとのタイミングのずれもあって一人旅となりましたが、今のところ気楽で楽しいです！ 帰るのは明日なのに、なぜこんなタイミングでnoteを書いてるかというと、ホテル周辺の治安が激悪くて夜はあまり出歩けないからです…。 初サンフランシスコ、車なし、そして一人旅をされる方々の参考になれば…。いや、たぶん全っ然ならないです。 出発サウスウエスト航空を使ってみました！やすい！ 日本では運航してない（たぶん
今からサンフランシスコへ！ 生まれて初めての一人旅。
こんばんは。 さて、帰国まであと10日ほど〜！ すっごく楽しかったこともあるし、行ってよかった場所もいくつもあるし、クラスメイトやホストファミリー（超かわいいイヌ含）とは出会えてよかったと思っています。あと、もう何回言ったか分からないけど、ニューヨークは死ぬほど大好き。なので、渡米してよかった！！これは間違いない！ ひとつ言えるのは、「M1ビザは学校を変えられないから、渡米前に学校と住む州は本当にそこでいいのか、念には念を入れて確認しろ」ってことですかね…。 ついに、大谷
こんばんは。 さて、いよいよ帰国があと数週間後に迫ってきました。 ほんと、早く日本帰りたいよ～ 渡米当初はめっちゃワクワクしてたのに、自分でもこんな風に思うなんてびっくりです。人生何が起こるか、どんな風に自分の気持ちが変わるかってほんと予想不能ですね…。 渡米当初はムリしてでも絶対に1年いたいし、何ならこっちで働きたい！とまで思うかも～なんて思っていたのに。 こうなったのは私の性格、年齢、ビザの種類、就労の有無、免許の有無、貯金額、カリフォルニア州そのものが合う・合わない
こんばんは。 いまだに、ニューヨーク楽しすぎたな…って1日1回は考えてます。 また行きたいって思える場所があったり、会いたい人がいるってすごくいいことですよね。 つらいことがあったとき、その場所や、会いたい人たちのことを思うだけで一瞬で元気になれます。 思うだけで元気になれるってすごい。お金も時間もかからないので…。 さて、結局、いろいろな事情が重なり2月末に帰国となりました。 3月中旬までしか授業がなくて、そのうえ2月中旬にも休みがあること、飛行機代の差、3月分の家賃を払
こんばんは。 さて、今回はずっと楽しみにしていたニューヨーク旅行について。年始に数日間、行ってきました！ ニューヨークには親友（日本人）が住んでいて、彼女の家にステイさせてもらいながら一緒に観光を楽しみました。 めっちゃくちゃ楽しすぎて、あ～、私ニューヨークを留学先にしたほうがよかったのでは？と一瞬思ったほどでした…。 カリフォルニアもすごくステキなのですが、私は生まれが東京、育ちが東京／大阪なので、やっぱり都会の方が好きなのかもしれないです。どっちがいい・悪いはないですが
新年早々、日本で大変なことが起きてしまいました。 こちらでは12月31日だったので、あわてて日本の家族や友人にLINEをしたりニュースを追っていたら年が明けていました…。 みなさま、大丈夫でしょうか。 被災地にお住まいの方、そのご家族の方など、不安や恐怖でいっぱいかと思います。どうぞ引き続き、お気をつけてお過ごしください。 さて、今日はなんというか、これはさすがにネガティブでおもしろくないよな…と思っていたテーマについて、やっぱりこの際だから書くことにしました。 アラフォ
こんにちは。 さて、早いもので2023年ももう終わりですね。 環境が大きく変わったせいか、『年々時が経つのが早く感じるようになる』というのは、さすがに今年は当てはまらなかったです（？） 2023年1月から簡単に振り返っていこうと思いますが、とにもかくにも、今年は渡米に向けて動いた1年でした。 1月渡米を決意しかけてた時期です。 ゆるゆるとリモート派遣社員＋字幕翻訳の仕事をしつつ親友と静岡に旅行に行ったり翻訳者仲間とランチをしたりと比較的楽しく過ごしていました。 この翻訳者
