PBS NewsHour May 11, 2023

このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。　こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。

使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。

しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。

そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。

また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。

それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！

■ 英語字幕ファイルのダウンロード　

• [PBS NewsHour May 11, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
  （この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）

• 字幕ファイルの使い方

• 字幕ファイルを自分で作る

• 続けるコツ

• 再生速度の変更方法

■ 動画サイトへのリンク

・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２５件くらい)があります

[00:00]　今日の番組内容

[02:41]　パンデミック期の移民抑制策Title 42終了直前　混乱と移民流入への準備

[05:44] The bill is not expected to get a vote in the Senate [** 上院は民主党が多数党であるため上院を通過することはない。法律になる見込みはないのに政治的主張をするために提出される法案を messaging bill という。 ] .

[05:57]★今日のおすすめ★　Antony Blinken国務長官へのインタビュー　移民政策　ウクライナへの武器供与　機密情報漏洩事件について

[13:54] And, of course, it's understanding how to use all of these things in a cohesive and effective plan, combined arms [** 以前の番組にも出てきました ] , as it's called in the business.

[15:40]　今日のその他の主要ニュース

[19:01]★今日のおすすめ★　Chip Roy(テキサス州選出、共和党)下院議員へのインタビュー　共和党が下院で可決したSecure the Border Actとは　債務上限引き上げの行き詰まり

[19:18] Texas Republican Congressman Chip Roy is an influential voice in the House Freedom Caucus
[** = https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_Caucus ] and these debates, and he joins us now from Capitol Hill.

[20:07] I have gotten text messages today from Border Patrol agents and members of the Texas Department of Public Safety, DPS, telling me that they are effectively at a broken arrow [** Broken Arrow = (US, military) A code phrase indicating that a ground unit is facing imminent destruction from enemy attack and all available air forces within range are to provide air support immediately (wiktionary)] situation. They have got overrun facilities, that they have got Chinese nationals coming across, that they have lost complete control of being able to maintain it. You have got El Paso that has declared a state of emergency. You have got Brownsville that has declared a state of emergency. Laredo has declared a state of emergency. San Antonio is preparing for overwhelming amounts of migrants in their centers in San Antonio. The reality is, we have a crisis at the border that is getting worse.

[23:45] But what we're not going to do is negotiate against ourselves. [** to negotiate against oneself < (ネット上にあった分かりやすい説明) If you gave an offer or a price and the other person didn’t react or accept it, DO NOT offer them a lower number. This is called negotiating against yourself or bargaining against yourself. Instead, ask them to make you a counter-offer. https://brightfocusconsult.com/definitions/bargaining-against-yourself/ ] We're not going to be saying, well, we will give you this and give you this. They need to come forward with a proposal and figure out how we're going to get there.

[24:50] CHIP ROY: We -- he's [* he = House Speaker Kevin McCarthy] not going to bring a clean [** clean = (この文脈では)交換条件なしの。余計なものがついてない。債務上限引き上げを認める代わりに、交換条件として歳出削減を求める案が共和党側から出されているが、そのような交換条件のついてない債務上限引き上げ法案のこと ] debt ceiling bill to the floor, because that is not something that Republicans got elected to do.

[25:17]　西側同盟国のウクライナへの武器供与は十分か　同盟国とウクライナに意見の相違　

[32:00] MICHAEL PURCELL: Napoleon supposedly said, the moral is to the physical as three is to one [** It means that in warfare the morale of the soldiers is three times as important as the strength of the army. https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-Napoleons-quote-The-moral-is-to-the-physical-as-three-is-to-one ] . So, the idea, if you're Ukrainian fighting for your life and your family and your homeland, that you have got the American flag, you have got the Swedish flag, you have got the German flag, represented by the equipment you're operating. And that is a significant psychological boost, in my mind.

[32:38]★今日のおすすめ★　環境保護庁(EPA)　発電所の温暖化ガス削減のための新ガイドライン発表

[35:15] Or they can use what's called carbon capture and sequestration [** = 二酸化炭素回収・貯留。CCS  https://ja.wikipedia.org/wiki/二酸化炭素回収・貯留 ] , which is kind of a fancy way of saying, you just grab the carbon and stick it underground, where it doesn't cause any problems. The tricky part is that CCS, as it's known, is not really being utilized anywhere in the United States.

[37:55]　トランプをメディアはどう扱うべきか　２人の専門家(James Fallows, Mark Lukasiewicz)に聞く

[45:04] It is comfortable for journalists, especially the more mainstream the organization, the more comfortable it is to be in a central position, to say, one side says this, the other side says that, the so -- the famous both-sides-ism. [** bothsidesism = a tendency to treat all policy debates as if the opposing sides present equally strong arguments, or are equally valid or equally dangerous (wiktionary) ]

[46:05]　州憲法を改正して妊娠中絶を受ける権利を保障する　その動きを阻止する共和党主導州議会　オハイオ州とミズーリ州の動きをそれぞれの州の記者(Karen Kasler, Gabrielle Hays)に聞く

[47:41] But one of the sponsors of the House version of the resolution made it clear in a memo to his fellow Republican lawmakers that this was about possible amendments coming forward on abortion and gerrymandering [** to gerrymander = to divide (a geographic area) into voting districts in a way that gives one party an unfair advantage in elections. < After the US Politician Governor Elbridge Gerry who was associated with a constituency said to resemble a salamander ] , gerrymandering relating to Ohio's congressional and legislative map being ruled unconstitutionally gerrymandered last year.

■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）

■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）

■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）