今日の英語ニュース☆2023.05.27☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 26, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は１５件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[03:01]★今日のおすすめ★ デフォルトは回避できるか／債務上限引き上げを巡る交渉／デフォルトXデーが伸びて６月４日に／The Washington Post紙のAnn Caldwell記者に聞く
[05:36] I will say there has been a little bit of a vibe [** = the atmosphere of a place, situation; a general feeling that someone gets or has about something 雰囲気、感じ ] shift from last night and this morning.
[07:11] And so that is the challenge that these negotiators have, is finding -- we could call it the Goldilocks [** = a happy medium or optimal point between two extremes.(Wiktionary) ちょうどいいところ] method, finding the perfect center, not too hot and not too cold, but that perfect combination of things that enables the center to find 218 votes. That's what they need.
[08:19] パンデミック期の移民抑制策Title 42終了／メキシコ国境に広がる影響／予想外の展開も／テキサス州Brownsvilleからリポート
[09:47] AMNA NAWAZ: That confusion is based on a matrix [** = このmatrixがどういう意味かはっきりしないが、matrix = array くらいの意味か。つまり a matrix of = a series of; a collection of; a set of; a group of くらいの意味か ] of new immigration rules.
[16:06] One of the things to note is, the app is geofenced [** to geofence < geofence (名詞) = CBP Oneという亡命申請用アプリは、特定のエリア内にいる時しか申請できないようになっている。そのエリアの周囲に物理的なフェンスがあるわけではないが、アプリで申請できるかどうかという点では、エリア境界にフェンスがあるのも同然である。そのような目に見えない、仮想的(バーチャル)なフェンスのことをgeo-fenceという] around Central and Northern Mexico, meaning migrants have already made most of the journey they're going to make towards the U.S. border before they can even access that legal pathway.
[16:56] 今日のその他の主要ニュース
[19:58] テキサス州司法長官Ken Paxton(共和党)に対する弾劾訴追決議／収賄、職務怠慢、司法妨害など／The Texas NewsroomのSergio Martinez-Beltran記者に聞く
[25:10] オハイオ州の１０歳のレイプ被害少女に妊娠中絶を行ったインディアナ州のCaitlin Bernard医師に対しインディアナ州医療委員会が処分／Indiana Public BroadcastingのBrandon Smith記者に聞く
[31:03]★今日のおすすめ★ ワグネル・グループ(Wagner Group)とその首領エフゲニー・プリゴジン(Yevgeny Prigozhin)
[33:06] STEPHANIE SY: One of his first ventures was a catering company that fed the Kremlin. Prigozhin became known as Putin's chef. Cooking up disinformation came next with the Internet Research Agency, a troll [** https://en.wikipedia.org/wiki/Troll_(slang) ] farm which was instrumental in Russia's interference in the 2016 U.S. election.
[37:52]★今日のおすすめ★ 金曜恒例：２人の政治アナリストと今週を振り返る
[39:09] Her letters previously were saying, please, Congress, lift the debt ceiling. If you don't, we could possibly crash through it by -- in sometime early June, the earliest, June 1. Today's letter is June 5. And she explains why, in terms of tax receipts [** = (in the plural) a quantity or amount received ] that would come in on a daily basis to the Treasury.
[40:34] there's going to be a headline number of how much deficit reduction there's going to be, and that's likely to be a pretty big number. And then they will punt [** to punt = to delay or put off (addressing an issue, etc) 先送りする。遅らせる ] on exactly how they're going to get there. And so that fudginess [* < fudgy = fuzzy, imprecise ] gives McCarthy the chance to say, we're going to cut the deficit, but not make anybody unhappy because nobody knows exactly what's going to get cut.
[44:05] I mean, Twitter, as we -- as some people understand, is not real life and not real America. And too many of his issues, the woke mind virus [** https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Woke Mind Virus ] , those are good Twitter issues. I don't think they're good average American issues. Like, bread-and-butter issues are good average American.
[48:50] 日焼け・皮膚がんを防ぐには
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？