今日の英語ニュース☆2023.04.14☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（スクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour April 13, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルにもっと多くの語句の説明があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:28]★今日のおすすめ★ 軍の機密文書漏洩 Jack Teixeira容疑者逮捕 ２１歳のマサチューセッツの空軍州兵
[03:06] FBI agents took Teixeira into custody earlier this afternoon without incident [* = without causing or experiencing difficulty; not encountering any impediments 無事に、何事もなく] .
[08:34] 今日のその他のニュースまとめ
[08:31] In the day's other headlines: The Biden administration announced it's expanding health coverage to hundreds of thousands of people brought to the U.S. illegally as children. So-called DACA recipients [* 以前の番組に出てきました ] will be eligible to apply for Medicaid and health insurance exchanges [* exchange = 取引所、市場] under the Affordable Care Act.
[09:52] Mr. Trump refused to answer most questions at an earlier deposition, citing his right against self-incrimination. [* 自己を有罪に至らしめるような証言を拒否できる根拠は合衆国憲法修正第 5 条 (the Fifth Amendment to the United States Constitution)。その権利を主張することを次のように言う to take the fifth]
Amendment V.
Provisions concerning prosecution. Trial and punishment-private property not to be taken for public use without compensation.(以下原文)
No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
[10:23] [* 北朝鮮のミサイル発射に関するニュース ] North Korea has fired another long-range missile, but this one may be something new. The U.S., Japan and South Korea say the weapon may have been solid fueled, making it more mobile and harder to detect. The launch drew sharp criticism from Japan, where officials initially ordered some people to take shelter.
HIROKAZU MATSUNO, Japanese Chief Cabinet Secretary [* 官房長官 ] (through translator): This launch is an outrageous act that escalates the provocation against the entire international community. North Korea's series of actions, including repeated launches of ballistic missiles, threatens peace and security. It is absolutely unacceptable.
[13:08]★今日のおすすめ★ 経口中絶薬mifepristoneを巡る法廷闘争 連邦控訴裁判所が制限付き(医師の対面診察・郵送不可・妊娠第７週まで)で暫定使用を認める判断 バイデン政権は最高裁に介入を要請
[18:44]★今日のおすすめ★ Clarence Thomas連邦最高裁判事に不動産取引を巡る新たな疑惑 資産公開に記載せず 専門家に聞く
[* 関連ニュース ]
[24:19] And I know we probably have special counsel fatigue in this country right now. But I don't see anyone else, not Merrick Garland, who almost was on the Supreme Court [* Merrick Garlandは現在の司法長官だが、2016年、スカリア判事の死後、当時のオバマ大統領により最高裁判事に指名された。しかし、マコーネル上院院内総務(共和党)らの反対で実現しなかった。そんな経緯があるので、Merrick Garland長官自身がトーマス判事(保守寄りの判事)を調査するのは適切でないという意味 ] , not the members of the Judicial Conference, who don't want to piss off their fellow justices. I think that you're going to have to have some neutral third party investigate this, because we really don't know the extent of this ethical issue.
[25:13] 太平洋諸島出身の法科学生が気候変動問題を国際司法裁判所(ICJ)の場へ 気候変動対策に関する各国の法的義務と行動しない場合どうなるかを明示するようICJに求める国連決議採択
[31:36] 銃乱射事件が頻発する中 虚偽通報が急増
[31:55] It's known as swatting [* = (US, slang) The action of making an illegitimate call to the police so as to have a SWAT team dispatched to a location 虚偽通報] , false threats called into police and 911 that, in an age of mass shootings, triggers a cascade of responses.
[41:12] FOX Newsに対して投票機器製造会社Dominionが起こした１６億ドルの損害賠償を求める名誉毀損訴訟 陪審員選びが始まる
[42:29] Early this week, lawyers for FOX acknowledged that Rupert Murdoch held the title of executive chairman of FOX News, which sounds like just an honorific. And that's certainly what FOX is going to argue. But in the judge's assessment, it suggests that Rupert Murdoch has agency [* agency = the capacity, condition, or state of acting or of exerting power (MW)] and influence over how this network operates, and particularly in this moment of crisis following the election in 2020.
[47:06] クラシック音楽の顔ぶれを多様化する 多様性と質は矛盾しない
[47:25] An after-school violin class at the Cesar Chavez Academy, a public charter school in Detroit. [* charter school = A school that receives government funding but operates independently of the established state school system in which it is located, and in some cases is privately owned. チャーター・スクール]
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。