記事一覧
【RRR】Varietyさんの主演2人のインタビューがあまりにﾄﾞｽﾃｨなので意訳を試みた回
'RRR' Stars NTR Jr and Ram Charan Talk 'Naatu Naatu' & the International Success of the Telugu Film
このインタビューが好きすぎるので記録用というか、私が楽しいだけのやつです。恐らく多くが履修済みだとは思いますがRRRのオタクみんなに届け！
英語字幕はVarietyさんの方で整えてくれたものを名前な
RRRの感想というか好きなところを語ろうとしたら卒論ができた。というかただの一人実況
映画館で映画見るなんて1年に1回あればいい方、ネトフリとかアマプラとかメジャーな映画のサブスクすらも入ってない(追記:嘘、Rを経て中の人タラクさんにハマったのでJAIHO入りました。JAIHOはいいぞ)という映画ファンの皆様に怒られそうな超スーパー思いっきり映画にわかな私がひょんなことからRRRを見てどハマりし、日々関連動画を見てはRRRに思いを馳せているので、とりあえず文字に起こしたくて書いてみ
もっとみる
ヤマドンガの好きなところを書き連ねてたら一人実況になったやつ
ヤマドンガ、、終わるな！！！！！！！
ヤマドンガに狂いまくった挙句、ヤマドンガ一人実況というか、もはや脳内再生できそうな激長noteを生成してしまいました。だって好きなんだもんヤマドンガ。
様々な事情で配信サービスに入れない方もYouTubeで公式動画があがってるので英語字幕ですが気になったら見てほしいです！！！まあ日本語字幕がある方がもちろんわかりやすいしおすすめなことに変わりはないんですが、
ヤマドンガ期のタラクさんインタビュー動画など色々まとめ
2007〜2013年あたりだからヤマドンガ公開前後なのかな〜というだけでなんの確証もありません。ヤマドンガの話いっぱいしてる(※ただしテルグ語)のもあるし別にしてないのもある。まあ私の記録用というか書いときたかっただけです。
基本テルグ語ベース、ときどき聞こえてくる英語でこんな感じの話かな〜っていうだけでなんの確証もありません(2回目)
ガッツリ英語で喋ってくれてるところはなんとなく訳してみようと
アラヴィンダとヴィーラ(Aravinda Sametha Veera Raghava)リリースイベントのタラクさんのスピーチ重訳チャレンジ
700万回以上再生されていて感動的なスピーチだと多くの賞賛の声があるこちら、全編テルグ語でわからない…と諦めていたのですが、BigAReactさんの動画で英語字幕をつけていただいたものがあったので英訳の文字起こしをしつつ日本語訳をしてみたいと思います。日本語訳することについて快諾していただきましてありがとうございます。
※テルグ語→英語の段階で必ずしも一言一句オリジナルのニュアンスにはならないこ
タラクさんのインタビューがマジやばいので文字起こしと翻訳を試みた回
求:語彙力
自我多めですがよければお付き合いください
おことわり: 料理系企業のチャンネルなのでインド料理の名前が色々出てくるんですが、全然詳しくないのでそこらへんは参考程度に見てください。一応料理は調べながら訳しましたが、ビリヤニを使った比喩表現とかは自信ないです。インド料理をご存じになるしかない。
⚠️警告 最初から最後まで夢女を殴ってくるしリア恋製造機だし何これ…と頭を抱えてしまいますが
RRRインタビューやリリイベメモ
多すぎて全部追えてないけど、好きなやつ中心にどの動画で何の話してたのかメモ。自我多め。
ツイートだとすぐ消えてくので固定して記録したいんだ…！意訳つけてるやつは間違ってる可能性あるので参考程度でよろしくお願いします。その場合、勉強になるのでご指摘いただけたら喜びます。
私の時間があるときに増える、はず。
Team RRR Interview With Pearle Maaney | S. S.
Shu Yamino and his Microwave (transcript)
↑3:45:10~
闇ノシュウと電子レンジとの出逢い〜購入完了までの30分を文字起こししました。
‘MICROWAVE OVEN’
wait what is this. ‘multifunctional microwave oven with healthy air fryer convection cooking’ whaaat
......
‘you could microwave,