記事一覧
부석순(SEVENTEEN) - 자꾸만 웃게 돼 :: 눈물의 여왕(Queen of Tears) OST Part.1
ブソクスンとして初めてのOST㊗
ドラマ「涙の女王」OST、
「자꾸만 웃게 돼」の歌詞の日本語訳です。
ぜひ韓国語の勉強の参考になると嬉しいです！
두근대는 마음을 따라
ドキドキする 気持ちに 従って
너에게 가는 나의 발걸음은
君へ 向かう 僕の 足取りは
마치 구름위를 날으는듯 해
まるで 雲の上を 飛んでいるみたい
꿈속의 언젠가 처럼
夢の中の いつか のように
On
도겸-단발머리(Welcome to Samdal-ri OST Part.1)
그 언젠가 나를 위해
その いつか 僕の ために
꽃다발을 전해주던 그 소녀
花束を 渡してくれた あの 少女
오늘따라 왜 이렇게
今日に限って なぜ こんなに
그 소녀가 보고싶을까
あの 少女に 会いたいのだろうか
비에 젖은 풀잎처럼
雨に 濡れた 草の葉のように
단발머리 곱게 빗은 그 소녀
ショートヘアを きれいに とかした あの 少女
반짝이던 눈망울이
輝いていた
지민 (Jimin)-Closer Than This
너도 기억하니?
君も 覚えてるの?
우리 첫 만남이
僕達の 初めての 出会い
수줍고 어색했던 그때
照れくさくて ぎこちなかった あの時
문득 돌아보니
ふと 振り返ると
어느새 여기까지
いつのまにか ここまで
함께 걸어왔던 거야
一緒に 歩いてきたんだ
때론 넘어져 울기도 하고
時には 転んで 泣いたりして
서로의 어깰 토닥여 주고
お互いの 肩を 叩いて慰めて あげ
편지 (Letter)-지민 (Jimin) ‘FACE’
ジミンさんソロデビューおめでとうございます👏✨✨
편지 (Letter)は、配信されておらずアルバムのみに収録された曲ですが、
ジミンさんからの手紙を大切に読みたいと思って訳してみました。
この曲のクレジットが書かれているページ、
隠しトラックらしい仕様になって良いですよね🫥
いつも通り日本語訳と単語を載せているので参考になれば嬉しいです！
어떤 말을 해야할지
どんな 話を するべき
![[COVER] 도겸 - 놀이공원 (원곡 : 백현)](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/98351903/rectangle_large_type_2_7b3b49bb2974938d26d8c7d1bdd43854.jpeg?width=800)
[COVER] 도겸 - 놀이공원 (원곡 : 백현)
ドギョムくん、お誕生日おめでとう(ございました)
またまたサプライズプレゼントを届けてくれて、
本当にいつもいっぱいの愛をありがとう
毎回選曲が天才的なドギョムくん
今回カバーしてくれたのは、
EXOのベッキョンさんのソロ曲『Amusement Park（遊園地）』🎡🎢✨
いつものように日本語訳と単語の意味を載せていくので、
ぜひ歌詞の理解に使ってもらえたら嬉しいです！
언제든 놀러
![[COVER] 도겸 - 행운을 빌어 줘 (원곡 : 원필)](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/87027531/rectangle_large_type_2_0e73dc8269ba44595cd8e41af8fa90a7.png?width=800)
[COVER] 도겸 - 행운을 빌어 줘 (원곡 : 원필)
ウォンピルさんの『A journey』は、ドギョムくんが以前、weverse magazineで紹介していた曲ですね！
まさか歌ってくれるとは😭😭😭嬉しすぎる、ありがとう😭😭😭😭😭
DK：誰かに幸せや幸運を贈りたい時や、応援したり応援されたい時に聴くと良い曲なので、おすすめします！
https://magazine.weverse.io/article/view?colca=&a
220504 도겸이의 심야책빵🍞
캐럿생각..♡(カラットを考えると..)24分10秒～28分50秒頃
아침에 캐럿들이 보고싶어
朝に カラット達(に) 会いたい
・아침：朝
・～에：～に
・들：達
・보다：会う
・～고 싶다：～したい
Vlive를 키려했지만
Vライブを つけようとしたけど
・～를：～を
・키다：つける
・～려：～しようと
・하다：する
・았/었다：〈過去形〉
・～지만：～けど
안돼,제발 쫌만 늦
도겸(SEVENTEEN) - Go!
스물다섯 스물하나(25､21)というドラマの OST、ドギョムくんのGo!の歌詞を訳してみました✨
いつもいつも拙い訳ですみません、皆さんのお役に立てたら幸いです💕
一緒に韓国語の勉強頑張りましょう😁👍
터질 듯 두근대 내 심장소리가
張り裂けそうに ドキドキする 僕の 心臓の音が
・터지다： 張り裂ける、爆発する
・〜(으)ㄹ：～する〈動詞の未来連体形〉
・ ～듯 ：～ように、そ
도겸 - You're My Christmas
ドギョムくんのYou're My Christmasを自分なりに訳してみました😊
初級レベルの韓国語の実力しかないため、誤訳や間違いがあるかもしれません、参考程度でお願いします！
いつものように単語も載せながらの形にしたので長くなってしまいましたが、ドギョムくんが作詞に携わった曲を理解、解釈することのお力に少しでもなれたら嬉しいです🎁🤍
도겸 - You're My Christmas