宿昔青雲しゅくせきせいうんの志こころざし、蹉跎さだたり白髮はくはつの年とし。

宿昔青雲志　蹉跎白髮年　（五言絶句　張九齢「照鏡見白髮」）

そのむかし、立身出世の大志を抱いていた自分だが、つまずきばかり多く、すでにこの白髪を見る年になってしまった。（張九齢ちょうきゅうれい「鏡に照らして白髪を見る」）

・張九齢→673年～740年。中国唐代中期の政治家・詩人。
・蹉跎→つまずいて、進むことができないこと。転じて、不遇で志を遂げられないこと。機会を失うこと。また、そのさま。

誰たれか知らん明鏡めいきょうの裏うら、形影自けいえいみずから相憐あいあわれまんとは。

誰知明鏡裏　形影自相憐　（五言絶句　張九齢「照鏡見白髮」）

そのむかし、青雲の志を抱いていたが、すべてことは志と違い、すでにこの白髪である。そして、鏡の中の影と現実の自分とが、互いに憐み合うようなことになろうとは、だれが予想したであろうか。（張九齢ちょうきゅうれい「鏡に照らして白髪を見る」）