Verily, verily, I tell you,
誠にまことに汝らに告げよう
What has been wisdom made;
知恵は作られたものとして
Now in passion, flew.
今、情熱の中へと飛び立った。

She grabbed the pencil,
彼女は鉛筆を掴み、
and drew herself wings.
翼を描いた
a children's circle.
子供の輪（りん）を
And with that, burning,
そして、それによって燃え上がった、
What wisdom the cherub has earned,
智天使（ケルブ）が得た知恵、
What passion the seraph taught.
熾天使(セラフ)が教えた情熱、と
What Throne in a child's colour pen
子供の色鉛筆に居る宝座(ソロネ)では何の意味する事を
Up, with all threefold blessings,
上がれよ、三重の祝福を持つ
Mercury Lamp,
水銀燈
Go Up.
上へ行け。
Spread thy waxen wings.
蝋の翼を広げよ。
Illuminate the dark canopy…
暗い天蓋を照らすーー
Without God!
神無きの天蓋を！*1

*1或いは「神無きに」
(double entendre 両義語)

和訳：DeepL, ChatGPtとweblio辞書

(WIP here)

Coloured by thy pencil-heart

Spread thy waxen wings
illuminate
the dark canopy…
Without God!

v0.8

Verily, verily, I tell you,
What has been wisdom made;
Now in passion, flew.

She grabbed the pencil,
and drew herself wings.
a children's circle.
And with that, burning,
What wisdom the cherub has earned,
What passion the seraph taught.
What Throne in a child's colour pen.
Up, with all threefold blessings,
Mercury Lamp,
Up.
Spread thy waxen wings,
Illuminate the dark canopy…
Without God!

v0.5

Verily, verily, I tell you,
What has been wisdom made;
Now in passion, flew.

She grabbed the pencil,
and drew herself wings.
a children's circle.
And with that, burning,
What wisdom the cherub has earned,
What passion the seraph taught.
What Throne in a child's colour pen.
Up, and with all threefold blessings,
Up,
Mercury Lamp, fly
Up.
Spread thy waxen wings
illuminate the dark canopy…
Without God!

v0.0
Verily, verily, I tell you,
What has been wisdom made;
Now in passion, flew.

She grabbed the pencil,
and drew herself wings.
a children's circle.
And with that, burning,
What wisdom the cherub has earned,
What passion the seraph taught.
What Throne in a child's colour pen
Up, with all threefold blessings,
Mercury Lamp,
Up.
Illuminate the dark canopy…
Without God!