Sara💖

アメリカ生活２０年、日々感じたこと。 💖カリフォルニア州サンフランシスコベイエリア在…

Sara💖

アメリカ生活２０年、日々感じたこと。 💖カリフォルニア州サンフランシスコベイエリア在住 💖インスタID Beanigirl 💖動物大好き、保護犬里親、預かりボランティア 💖シリコンバレーの企業にて働いてます 💖元教師、元航空会社勤務、元動物シェルター勤務などなど

For my migraine, I've been looked at and drugged, but never been listened to

直訳するとこうなります。 私の偏頭痛のため、見てもらったり薬を与えられたりはしましたが、話を聞いてもらったことは一度もない 私は、こう訳しました。 偏頭痛で医者に診てもらったこともあるし、薬も出してもらった。 でも医者は一度も、私の本当の気持ちをわかってくれたことはない。 これ、あるあるというか、、、、 私を含め、痛みと共に生きている皆さんが、医者に行っても、本当の痛み、心の痛みも含め、どのくらいつらいのか、どんなに泣きたいか、そういう気持ちを医者にわかってもらうのは

Sara💖

    • Life can be beautiful even with my migraine

      Life can be beautiful 人生は美しくなることができる even with my migraine　私の偏頭痛があっとしても　と直訳することができます。 私はこう訳しました。 私は偏頭痛と共に生きている、それでも人生は素晴らしい 色々な訳し方があると思います、あなたならどう訳しますか？ 偏頭痛や体の痛みがあると、人生を楽しむことすら不可能だと感じることがあります。痛みがつらすぎて、すべてがうまくいかなくて、なんで私はこうなんだと、、、、 それでも人生

      Sara💖

      • This migraine won't control my life

        3日ほど前から偏頭痛の私ですが、薬をのんでなんとかしのいでします。 こんな時は、何もかもが嫌になったり、なんで私が、と悲観的になりがちです。みなさんはどうでしょうか？　勇気づけられる言葉でさえ、いらないと感じることも、、、、 でも This Migraine Won't control my lilfe この、偏頭痛は、私の人生を、コントロールしません、（直訳） 私の人生、偏頭痛にコントロールされてたまるものか！ と訳しました。あなたならどう訳しますか？

        Sara💖

        • Don't Forget.....

          体調が悪かったり痛みがあると、とても孤独に感じる 誰も私を愛してくれていない気がする 生きている意味がない気がする、 でも Don't forget You are not alone You are loved You are worthy 忘れないで、 あなたは独りぼっちじゃない あなたは愛されている あなたには価値がある あなたならどう訳しますか？

          Sara💖

        For my migraine, I've been looked at and drugged, but never been listened to

        Sara💖

          What triggers your migraine?

          あなたの偏頭痛、どんな時におきる？ What（なにが） triggers（トリガー、引き金） your migraine（あなたの偏頭痛）? 直訳すると 何があなたの偏頭痛の引き金ですか？です。 私は、 あなたの偏頭痛、どんな時におきる？ と訳しました。あなたならどう訳しますか？ 人それぞれ違った原因があり、偏頭痛といっても色々なトリガーがあります。私のトリガーは、ホルモン、、、、排卵日や生理前になるとどんどん痛くなってきます。 あなたの偏頭痛、どんな時にお

          Sara💖

          What triggers your migraine?

          Sara💖

          You don't have to fake being well

          無理しなくていいんだよ 直訳すると You（あなたは）dont' have to（しなくていい） fake（偽る）being well（調子がよい、元気） あなたは、調子が良いと偽らなくていいよ となります。 私は　 無理しなくていいんだよ。 と訳しました。 あなたならどう訳しますか？ これは、偏頭痛や、慢性的な痛み、病気にいえるだけでなく、 日々の生活の中で、ある人に傷つくことを言われたら、 傷ついていないふりをしなくてもいいんだよ。といえるし、 一日中ずっ

          Sara💖

          You don't have to fake being well

          Sara💖

          Carpe Diem, Seize the Day

          今を生きよう Carpe Diemはラテン語、 Carpe は、英語でEnjoy（楽しむ）, seize（つかみとる） または、make the most of （最大限に活用する）という意味があり、 Diemは、Day　（今日、日） なので、直訳すると Seize the Day,　今日という日をつかみとれ Enjoy the Day,　今日という日を楽しめ Make the most of the present moment,　今、その時を最大限に生かせ 私は、

          Sara💖

          Carpe Diem, Seize the Day

          Sara💖

          Best remedy for my migraine is my cat

          偏頭痛に一番効くのは、猫ちゃんと一緒にいること 直訳すると　 私の偏頭痛の一番の治療法は（お薬は）私の猫です。 それを、 偏頭痛に一番効くのは、猫ちゃんと一緒にいること と訳しました。 あなたならどう訳しますか？ 動物の癒し力のすばらしさ、ありがとう。 世の動物たち、幸せになってね。

          Sara💖

          Best remedy for my migraine is my cat

          Sara💖

          She loves me no matter what　　　　どんな私も愛してくれる存在

          偏頭痛がある日は自分に自信がなくなり、何もかもが嫌になることもある。 でもふと横を見れば、いつも応援してくれている存在がいる。 She loves me no matter what.　直訳すると、どんな私も愛してくれる彼女、それを、どんな私も愛してくれる存在と訳した。 No matter whatとは、どんなことがあっても、という意味でつかわれている。 偏頭痛、慢性的な痛み、病気に悩まされているあなた、きっと誰かがあなたのことを応援してくれています。

          Sara💖

          She loves me no matter what　　　　どんな私も愛してくれる存在

          Sara💖

          私の偏頭痛とあなたの偏頭痛

          英語で偏頭痛はマイグレイン(Migraine)という。 あなたの偏頭痛と私の偏頭痛は別物よ　 My migraine is different from your migraine. これは、偏頭痛歴30年の私が常に感じていることで、 偏頭痛にもいろいろな原因があり、その人によってTrigger（引き金、引き起こす理由）もさまざまなのだ。 だから、私の偏頭痛に効く方法を伝えても、効かないことが多い。 それに、偏頭痛と共に生きている人は、もうすでにいろいろな方法を試してき

          Sara💖

          私の偏頭痛とあなたの偏頭痛

          Sara💖

          ペットショップにいた元繁殖犬

          カリフォルニア在住の私ですが、家族に会うため、日本に一か月ほど帰っていました。妹が飼い犬のため、新しいおもちゃを買いたいといったので、ペットショップに行くことになりました。売られている子犬や子猫を見ると悲しくなり、大きくなってしまっている子がいるとその子たちの今後が心配で気になってどうしようもなくなるので、ペットショップに行くのは嫌なのですが、姪っ子に手を引かれ、入ることにしました。 案の定、少し大きくなった動物たちは値引きをされ、純血種の小さい子犬、子猫は高値で売られ、小

          Sara💖

          ペットショップにいた元繁殖犬

          Sara💖

          オオカミは悪くない

          オオカミは家畜を襲う動物として、人間に殺されてきた。 子供のころ聞かされた物語の中でも、オオカミはいつも悪者だった。 嘘つきはオオカミ少年といわれ、赤ずきんちゃんはオオカミに食べられ、猟師は赤ずきんちゃんを助けるために、オオカミのおなかをはさみで切った。 オオカミがかわいそうだと思った子供は私だけではないはずだ。そう思いたい。 四字熟語でも、オオカミは悪者だ。 狐狼盗難（ころうとうなん）キツネやオオカミのように人に害をなす動物や盗みにあう災害のこと　　 ＊キツネのイメージ

          Sara💖

          オオカミは悪くない

          Sara💖

          Foster Failure(フォスターフェイリアー)✨✨✨

          皆さんはFoster Failure（フォスターフェイリアー）という言葉を聞いたことがありますか？ フォスターとは預かること、フェイリアーとは失敗、という意味ですが、アメリカでは里親が見つかるまで保護犬や保護猫を一時的に預かるボランティア活動をフォスターボランティアといいます。 フォスターフェイリアーとは、預かっていた保護犬や保護猫を譲渡に出さず、自分の子として引き取ることをいいます。フォスターとして失敗したという直訳ですが、可愛すぎて、愛着がわきすぎて、うちの子にしてし

          Sara💖

          Foster Failure(フォスターフェイリアー)✨✨✨

          Sara💖

          鞭と無知:サーカス🎪🤡には行かない

          私は、小さい頃一度だけ母に連れられ、ボリショイサーカスを見に行ったことがある。 ムチを持った動物使いが、ステージの床をそれで叩き、パシン！と大きな音を立てると、トラが火の輪をくぐったり 足にクサリをつけられたゾウが片足で立ったりしていた。その横には、またもや動物使いがいて、カギのついた棒のようなものを持って、ゾウの体を突いたり、叩いたりしていた。 空中ブランコや玉のりなど、人間がやっていた芸は全く記憶がなく、動物を威嚇する動物使いがいたことと、曲芸をやらされているトラと

          Sara💖

          鞭と無知:サーカス🎪🤡には行かない

          Sara💖

          カフェオレ班（顔のあざ）

          私の長男には右の頬全体から耳にかけて大きなカフェオレ班、俗にいう「あざ」がある。アメリカで出産し、二日目には彼の顔にカフェオレ班があることがわかった。母親である私は今まで感じたことのない不安に、健康に生まれてきてくれたことに感謝することも忘れ、不安に明け暮れた。この子があざのせいでいじめられたらどうしよう、つらい人生になったらどうしよう、と。 主人に相談してみた。 「どうしよう、どうしよう、治療法はあるのか。心配でたまらない」と。 その時の主人の対応は、 「大丈夫だよ。健

          Sara💖

          カフェオレ班（顔のあざ）

          Sara💖

          命を無駄にしない選択

          SDGsのリストの中に、犬や猫のような保護動物の命を無駄にしないことの重要性を盛りこむべきだ。 きれいごとばかり並べても命を救うことはできない。SDGｓという言葉を聞くたびに、人間の浅はかなパフォーマンス臭を感じ、違和感を抱く。 私は現在アメリカ、カリフォルニア州の保護施設でボランティアをしている。 主に犬や猫が人間に慣れ、病気やトラウマを持つ保護動物たちが少しでも早く飼い主を見つけられるように手助けするフォスターボランティアをしている。 カリフォルニア州ではペットシ

          Sara💖

          命を無駄にしない選択

          Sara💖