マガジンのカバー画像

好きな歌の和訳

2
本
英語の曲でたまに好きなのを和訳しています。趣味。
運営しているクリエイター
綿生しあの
綿生しあの

綿生しあの

和訳｜Lady Gaga『Angel Down』｜アメリカの銃社会を嘆く歌

和訳｜Lady Gaga『Angel Down』｜アメリカの銃社会を嘆く歌

Lady Gaga『Angel Down』
綿生しあの 訳

I confess I am lost
In the age of the social
On our knees, take a test
To be lovin' and grateful

告白しよう
私はソーシャルの時代で
道に迷っていると
共に跪き　試練を受けよう
愛と感謝に生きるための

Shots were fired o

もっとみる
綿生しあの

綿生しあの

Carpenters「Sing」と朝ドラ「あさが来た」が好きすぎて、歌詞を当時の大阪弁っぽく和訳してみた

Carpenters「Sing」と朝ドラ「あさが来た」が好きすぎて、歌詞を当時の大阪弁っぽく和訳してみた

↑　一番好きな武道館公演バージョン　↑

Sing / 歌いまひょ
Sing, sing a song
Sing out loud, sing out strong
Sing of good things not bad
Sing of happy not sad

シングや、歌いまひょ
大きい声だしてな、力強うに歌いまひょ
悪いことやのうて、良いことを歌いますのやで
悲しいことやのうて、楽しいこ

もっとみる