今日の英語ニュース☆2023.06.03☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour June 2, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２０件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:58] 今日の主要ニュース
[07:47]★今日のおすすめ★債務上限引き上げ合意 バイデン政権側の見方をGene Sperling大統領上級顧問に聞く
[08:32] They looked and saw overall that this was a strong agreement that protected these basic values of economic justice [** https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_justice ] and climate change.
[09:57] What the president did was pound home [** to pound home = to repeat something often enough that you finally understand it and it becomes part of your way of thinking. https://forum.wordreference.com/threads/pound-it-home.2787850/
類似表現：to drive home ] the basic value that default was not an option, that it was OK to negotiate with divided government on a budget agreement and to even accelerate that negotiation, but that the idea of using the threat of default to extort extreme cuts was not something he was going to tolerate.
[11:02] AMNA NAWAZ: But, Gene, as you know, coming out of the 2011 debt ceiling negotiations, the Republican takeaway [** takeaway = the lesson that one learns from an event ] from that moment was it could be used for leverage.
[13:41] 米国雇用統計 利上げ続きでも堅調 経済担当記者Paul Solmanが労働市場・賃金・インフレの関係と金利政策への影響を解説
[14:47] We have a much smaller survey when they go door to door and ask people if they're working. That's where the unemployment rate comes from. Because that's a smaller survey, it bounces up and down a lot. So I think the more important thing with the less reliable survey is look at the average over a run of months [** run = a continuous period of time (marked by a trend) ] .
[16:00] PAUL SOLMAN: So lots of reasons for inflation, and not just the supply chain snags [** snag = a problem or difficulty ] we have kept showing you, or the war in Ukraine.
[18:41] High unemployment is painful for some. And so there is no such thing as, you know, a perfectly -- I don't know what the word is, but...
PAUL SOLMAN: He later remembered and e-mailed us: "immaculate disinflation." [** “immaculate disinflation,” which refers to the possibility of inflation falling quickly to the Fed’s 2% target with minimal economic growth or employment damage. https://blog.nationwidefinancial.com/markets-economy/capital-market-impact/immaculate-disinflation-a-long-way-to-lower-inflation/ ]
[19:42] ウクライナ戦争 ロシア国内に広がる攻撃 リポートのあと専門家(戦争研究所(Institute for the Study of War)のJennifer Cafarella)に聞く
[27:24]★今日のおすすめ★デンマークからの完全独立を目指すグリーンランド 憲法草案発表
[34:18] REBECCA PINCUS: Too many of the decisions in the past were not adequately made with the involvement of Greenlanders. They did not have enough agency [** = a means of exerting power or influence; the capacity, condition, or state of acting or of exerting power ] . That is changing, and we will never go back to the way things were.
[35:57]★今日のおすすめ★金曜恒例：２人の政治アナリストと今週を振り返る
[36:58] But when you look at the details of the bill, particularly the one where it says that Congress has to go through the appropriations process...
AMNA NAWAZ: Right.
JONATHAN CAPEHART: ... pass the 12 appropriations bills, and if you guys don't do it by the end of the fiscal year, well, there will be a continuing resolution [** = an act of Congress which extends the current governmental budget situation through allocation of further funds in the same manner as the current budget, to avoid a government shutdown due to lack of allocated funding (wiktionary). 予算継続決議 ] and it will be set at F.Y. 22 or F.Y. 23 [* FY = fiscal year ] levels, that is a huge victory for a Democratic president dealing with a Republican House.
[39:26] Let me give him his due. Let me give him his props [** props = due; respect; credit ] . The guy got the gavel after 15 ballots [** McCarthyは共和党の内輪もめで１５回目の投票でやっと下院議長になれた。その経緯はこちら。gavelは議長が使う小槌で議長職の象徴 ] . Everyone underestimated him. Everyone said that he was going to be led around by the far-right folks in the House Freedom Caucus.
[47:42] NBAファイナル2023
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。