今日の英語ニュース☆2023.07.08☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour July 7, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２０件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[01:58]★今日のおすすめ★ バイデン政権 ウクライナへクラスター爆弾供与を決定／賛否を専門家に聞く／賛成派：元駐ウクライナ米国大使、Institute of Peace副所長のWilliam Taylor 反対派：元国防総省アナリスト（爆撃目標選定）、Institute for International Criminal InvestigationsのMarc Garlasco
[09:45] when you blanket the area with these cluster munitions, not only do you have the potential of civilian harm for the duds, but a complete lack of ability for the military to maneuver [** = to perform a movement in military or naval tactics in order to secure an advantage; to make a series of changes in direction and position for a specific purpose (Merriam-Webster) ] through them.
[11:25] 今日のその他の主要ニュース
[15:42] 来週リトアニアでNATOサミット／ウクライナ支援／ウクライナのNATO加盟問題／冷戦後初のNATO軍事計画見直し
[18:22] LAURA BARRON-LOPEZ: For now, the president remains at odds with other NATO members over fast-tracking Ukraine's membership. But one small step under consideration is removing the Membership Action Plan requirement [** https://en.wikipedia.org/wiki/Enlargement_of_NATO#Membership_Action_Plan ] , known as MAP, for Ukraine.
[23:03]★今日のおすすめ★ ウクライナ戦争／ロシアの子供連れ去りから子供を取り戻した母親たち／喜びの一方、元の生活に戻る難しさをリポート [この部分は昨日のリポートの続き]
[24:59] Almost all men are not permitted to leave the country because of the war effort. It fell on these women, many who had rarely left their hometowns before, to go on a dangerous journey to get them back. That journey was long, fraught [** = causing distress ] , and secret.
[27:27] Svetlana says Nastya was not physically harmed, but her experiences at the Russian camp frightened her. Nastya's wider family now find her changed, distant [** = emotionally unresponsive or unwilling to express genuine feelings (wiktionary)] .
[31:07] ALINA, Ukrainian Mother (through translator): Little by little, she told me everything, even showed photos where they were with the guns, swarming up [** to swarm up = to climb up ] ropes and shooting.
[31:35] Her mother moved away from their front-line home with her, got her a comfort dog [** what exactly is a comfort dog? The term is typically used to describe a type of dog known as a “crisis response” dog. Crisis response dogs are different from therapy dogs and emotional support animals (ESAs), but the distinctions can get confusing, so we’ve broken it down below... Crisis response dogs are trained to handle stressful, crowded situations so that they can help people remain calm in disasters... These dogs assist people struggling with the aftermath of natural disasters, like hurricanes, fires, floods, epidemics, and tornadoes. Teams of certified crisis response dogs and their handlers also aid individuals affected by man-made disasters. You may have seen footage of canines greeting students returning to campus after a school shooting, or heard about crisis response dogs helping communities recover from acts of terrorism https://www.akc.org/expert-advice/training/what-is-a-crisis-response-dog/ ] , and continues to try to help her heal.
[33:45] JANE FERGUSON: Masha said she was moved to another camp. There, volunteers came to retrieve some of the younger kids, but Masha and others were told to stay inside.
[** このあと約３０秒間の字幕に 問題があったので、音声から文字化しました ]
MASHA (through translator): The kids who were not being picked up were asked not to go outside when volunteers came to take the children so that -- I don't know why -- maybe so that they did not know how many of us were in the camp or something else. They thought there was Ukrainian TV there, so maybe to keep us out of their sight, so that they don't find out too much, so that they don't ask us anything, so that we don't tell them anything.
[36:21]★今日のおすすめ★ 金曜恒例：２人の政治アナリストと今週を振り返る／David BrooksとJonathan Capehart
[41:10] But, Jonathan, the DeSantis campaign announced it raised $20 million since he announced his campaign six weeks ago. There's a super PAC [** = type of political action committee that is legally permitted to raise and spend larger amounts of money than the amounts allowed for a conventional PAC... https://www.merriam-webster.com/dictionary/super PAC
see also : https://en.wikipedia.org/wiki/Political_action_committee#Super_PACs] backing him that helped raise $130 million.
[41:32] Donald Trump raised $35 million, double what he made in Q1 [** Q1 = the first quarter of a calendar year (January, February and March). (wiktionary) ] .
[45:32] I don't understand how the arguments from the fever swamps [** fever swamp = a group of political extremists or an area that is dominated by them; a set of extreme and crazy political positions (wiktionary) ] have made their way into judicial decisions and are now preventing the administration from combating things that are doing real harm to the American people.
[46:17] DAVID BROOKS: Yes, I do think we need -- obviously, they need to pull stuff down [** to pull down =(この文脈では)ソーシャルメディアに投稿された間違った情報などを削除する ] . There are 40,000 people at Google and Meta pulling stuff down. They have pulled over a billion things down.
[47:11] 詩とは何か 何を読者に与えるのか／Pulitzer賞詩人Carl Phillipsの考え／it's a resistance to silence
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？