今日の英語ニュース☆2023.07.22☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour July 21, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）ブラウザーによってダウンロードがブロックされる場合ば、下のテキストファイルをダウンロードして拡張子.txtを .lrcに変更して使ってください。
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルには、約１時間の番組の全字幕と語句説明があります
・以下はサンプル程度です
[00:00] 今日の番組内容
[01:56]★今日のおすすめ★ 機密文書関連のトランプ裁判／来年５月２０日開始と決定／Cardozo School of Law教授のJessica Rothに聞く／検察・被告どちらに有利な日程か／裁判開始時に共和党側の大統領候補者が実質的に決まっている可能性大／それがトランプだった場合、裁判延期もあり得る／延期されてトランプ当選の場合は、裁判は開かれないまま終わる
[04:56] So it will -- remains to be seen whether or not she would entertain [** to entertain = to receive and take into consideration ] those arguments for a further postponement at that point.
[05:59] 今日のその他の主要ニュース
[08:15] President Biden met with executives of Amazon, Google, Meta and others today on the new standards. They include watermarking [** < watermark = Information directly encoded into the data portion of an image, video, or audio file that identifies the copyright owner or a licensed user. In image or video files, a watermark may be either visible or invisible (thefreedictionary). この文脈では、所有権者や使用権のあるユーザーを示すためではなく、AIで処理されたビデオなどが、そうだと分かるようにすること。watermarkは、元々お札(さつ)などの透かしのこと ] manipulated content, among other things. For now, the safeguards are voluntary.
[09:36]★今日のおすすめ★ ウクライナ戦争／ウクライナを攻撃する武器に使われているアメリカ製ハイテク部品／Simon Ostrovskyがリポート
[* 今年３月に放送された関連ニュース ]
[19:11] 2021年からこの番組でも報道して来た移民拘留施設での性的虐待・暴行問題／番組プロデューサーのZeba Warsiに聞く／被害を訴える移民は無視されるか別の施設へ移送
[23:16] ZEBA WARSI: Geoff, if you may remember, in 2021, there were headlines that came out of Irwin County Detention Center in Georgia. That is a place where nonconsensual reproductive surgeries [** = Reproductive surgery is using surgery in the field of reproductive medicine. It can be used for contraception... (Wikipedia) ] were conducted. That facility have to be shut down after nationwide outrage, congressional hearings.
[25:46] 温暖化によるサメの生息域の変化
[30:13] MILES O'BRIEN: Bryan Legare is a seascape ecologist [** < seascape ecology = a scientific discipline that deals with the causes and ecological consequences of spatial pattern in the marine environment, drawing heavily on conceptual and analytical frameworks developed in terrestrial landscape ecology... (wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Seascape_ecology ] for the Center for Coastal Studies. He says there are more great whites in these shallow waters because there are more seals there, one of their favorite meals.
[31:37] Are you ready to let these two go hang ten [** hang ten = ride a surfboard with all ten toes curled over the board's front edge. "hang ten"を写真検索した方が分かりやすい ] ?
[32:20]★今日のおすすめ★ 金曜恒例：２人の政治アナリストと今週を振り返る／Washington PostのJonathan CapehartとGary Abernathy
[38:17] GEOFF BENNETT: Well, on that point, the former president seems to be getting some backup from his Republican rivals on the trail. Here's how a couple of them, at least, responded to the news that Donald Trump received this target letter [** = a target letter is official correspondence that prosecutors send to people under investigation, CBS News legal contributor and Loyola Law School professor Jessica Levinson explained. It alerts the recipient that they are under investigation, and that the investigation is nearing the final stages. "And usually, as this target letter apparently did, to say to the person 'you can come and testify before the grand jury," Levinson said. (cbsnews.com) ] from the special counsel related to the January 6 investigation [** 関連ニュース ] .
[43:30] 原爆の父オッペンハイマーを扱った新作映画『Oppenheimer』／Christopher Nolan監督へのインタビュー
[44:06] CHRISTOPHER NOLAN, Director, "Oppenheimer": It's genuinely the most dramatic story I know of, that I have ever encountered, either fiction or real life. So, to me, taking on this person who changed the world irrevocably, I really warmed to [** to warm to = to slowly begin to like or have a better opinion of someone or something (thefreedictionary) ] the challenge of trying to jump into his head.
[48:12] Oppenheimer was left a public hero, a world-famous figure, but one racked with [** = excessively burdened by a negative emotion, responsibility, or situation ] doubts about what he and his colleagues had done.
[50:56] 追悼：歌手Tony Bennett
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。